diff --git a/backend/app/program_content.py b/backend/app/program_content.py
index 659609a..ccb01e0 100644
--- a/backend/app/program_content.py
+++ b/backend/app/program_content.py
@@ -196,6 +196,8 @@ def list_lessons() -> list[dict]:
     for svg_dir in sorted(CONTENT_ROOT.glob("cycle_*/*/*/**/svg")):
         if not svg_dir.is_dir():
             continue
+        if "kit_adaptatif" in svg_dir.relative_to(CONTENT_ROOT).parts:
+            continue
 
         svg_files = sorted(svg_dir.glob("*.svg"))
         if not svg_files:
diff --git a/frontend/src/App.jsx b/frontend/src/App.jsx
index 135f50a..5225276 100644
--- a/frontend/src/App.jsx
+++ b/frontend/src/App.jsx
@@ -247,7 +247,7 @@ function ProgramReviewPanel({ selectedNode, reviewForm, onReviewChange, onSaveRe
           <h2>{selectedNode.label}</h2>
           <p className="muted">{selectedNode.path || selectedNode.key}</p>
         </div>
-        {review.status && <span className={`review-pill ${review.status}`}>{review.status}</span>}
+        {review.status && <span className={`review-pill ${review.status}`}>{reviewStatusLabel(review.status)}</span>}
       </div>
 
       {Object.keys(status).length > 0 && (
@@ -2390,7 +2390,7 @@ function TutorApp({ currentUser, onLogout }) {
                         {node.label}
                       </span>
                       <em>{node.type}</em>
-                      {node.review?.status && <strong>{node.review.status}</strong>}
+                      {node.review?.status && <strong>{reviewStatusLabel(node.review.status)}</strong>}
                     </button>
                   ))}
                 </div>
@@ -2499,7 +2499,7 @@ function TutorApp({ currentUser, onLogout }) {
                     <h2>{selectedProgramNode?.label || 'Choisis une card ou une fiche'}</h2>
                     <p className="muted">{selectedProgramNode?.path || selectedProgramNode?.key || 'La zone centrale affiche le contenu à analyser en grand.'}</p>
                   </div>
-                  {selectedProgramNode?.review?.status && <span className={`review-pill ${selectedProgramNode.review.status}`}>{selectedProgramNode.review.status}</span>}
+                  {selectedProgramNode?.review?.status && <span className={`review-pill ${selectedProgramNode.review.status}`}>{reviewStatusLabel(selectedProgramNode.review.status)}</span>}
                 </div>
                 <div className="validation-main-preview">
                 {selectedProgramNode?.url ? (
@@ -2714,7 +2714,7 @@ function TutorApp({ currentUser, onLogout }) {
                 >
                   <span>{node.label}</span>
                   <em>{node.type}</em>
-                  {node.review?.status && <strong>{node.review.status}</strong>}
+                  {node.review?.status && <strong>{reviewStatusLabel(node.review.status)}</strong>}
                 </button>
               ))}
             </div>