#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.product,order_points:"
msgid "Order Points"
msgstr "Újrarendelési pontok"

#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.configuration,supply_period:"
msgid "Supply Period"
msgstr "Beszerzési időszak"

#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.configuration.supply_period,supply_period:"
msgid "Supply Period"
msgstr "Beszerzési időszak"

msgctxt "field:stock.location,overflowing_location:"
msgid "Overflowing Location"
msgstr "Felesleg tárhelye"

msgctxt "field:stock.location,provisioning_location:"
msgid "Provisioning Location"
msgstr "Beszerzési tárhely"

msgctxt "field:stock.order_point,company:"
msgid "Company"
msgstr "Cég"

msgctxt "field:stock.order_point,location:"
msgid "Location"
msgstr "Tárhely"

msgctxt "field:stock.order_point,max_quantity:"
msgid "Maximal Quantity"
msgstr "Maximális készletszint"

msgctxt "field:stock.order_point,min_quantity:"
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Minimális készletszint"

msgctxt "field:stock.order_point,overflowing_location:"
msgid "Overflowing Location"
msgstr "Felesleg tárhelye"

msgctxt "field:stock.order_point,product:"
msgid "Product"
msgstr "Termék"

msgctxt "field:stock.order_point,provisioning_location:"
msgid "Provisioning Location"
msgstr "Beszerzési tárhely"

msgctxt "field:stock.order_point,storage_location:"
msgid "Storage Location"
msgstr "Cél tárhely"

msgctxt "field:stock.order_point,target_quantity:"
msgid "Target Quantity"
msgstr "Cél készletszint"

msgctxt "field:stock.order_point,type:"
msgid "Type"
msgstr "Áruellátás forrása"

msgctxt "field:stock.order_point,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Mértékegység"

msgctxt "field:stock.order_point,warehouse_location:"
msgid "Warehouse Location"
msgstr "Raktár"

#, fuzzy
msgctxt "field:stock.supply.start,warehouses:"
msgid "Warehouses"
msgstr "Raktár"

msgctxt "help:stock.location,overflowing_location:"
msgid "Leave empty for no default overflowing."
msgstr ""
"Hagyja üresen, ha nem szeretné a tárhelyen lévő készletet automatikusan "
"átvezetni a felesleg tárhelyre."

msgctxt "help:stock.location,provisioning_location:"
msgid "Leave empty for no default provisioning."
msgstr ""
"Hagyja üresen, ha nem szeretne a tárhelyre érkező rendelésekhez "
"automatikusan készletet a beszerzési tárhelyről áthozni."

msgctxt "help:stock.supply.start,warehouses:"
msgid "If empty all warehouses are used."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form"
msgid "Order Points"
msgstr "Újrarendelési pontok"

msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form_relate"
msgid "Order Points"
msgstr "Újrarendelési pontok"

msgctxt "model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2"
msgid "Order Points"
msgstr "Újrarendelési pontok"

msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_supply"
msgid "Supply Stock"
msgstr "Áruellátás futtatása"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "összes"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal"
msgid "Internal"
msgstr "belső"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase"
msgid "Purchase"
msgstr "beszállítótól"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_late_customer_moves"
msgid "There are some customer moves that are late."
msgstr "Némelyik vevőkhöz induló készletmozgás már késésben van."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_late_supplier_moves"
msgid "There are some supplier moves that are late."
msgstr "Némelyik beszállítótól érkező készletmozgás már késésben van."

msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_overflowing_location_internal"
msgid ""
"You cannot define for the same product two order points with opposite locations\n"
"(from \"Overflowing Location\" to \"Provisioning Location\" and vice versa)."
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_provisioning_location_internal"
msgid ""
"You cannot define for the same product two order points with opposite locations\n"
"(from \"Storage Location\" to \"Provisioning Location\" and vice versa)."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_order_point_unique"
msgid "Only one order point is allowed for each product-location pair."
msgstr "Egy termék/tárhely kombinációnak csak egy újrarendelési pontja lehet."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_order_point_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form"
msgid "Order Points"
msgstr "Újrarendelési pontok"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_supply"
msgid "Supply Stock"
msgstr "Áruellátás futtatása"

msgctxt "model:purchase.configuration.supply_period,name:"
msgid "Purchase Configuration Supply Period"
msgstr ""

msgctxt "model:stock.order_point,name:"
msgid "Order Point"
msgstr "Újrarendelési pont"

msgctxt "model:stock.supply.start,name:"
msgid "Supply Stock"
msgstr "Áruellátás futtatása"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Supply Stock"
msgstr "Áruellátás futtatása"

msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
msgid "Internal"
msgstr "belső"

msgctxt "selection:stock.order_point,type:"
msgid "Purchase"
msgstr "beszállítótól"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Order Point Type"
msgstr "Áruellátási beállítások"

msgctxt "view:stock.order_point:"
msgid "Product Info"
msgstr "Termék és mennyiség"

msgctxt "view:stock.supply.start:"
msgid "Supply Stock?"
msgstr "Létrehozza a beszerzési igényeket/belső szállítmányokat?"

msgctxt "wizard_button:stock.supply,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

msgctxt "wizard_button:stock.supply,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
