#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "Client"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "Date de début"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,number:"
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "Date de fin"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.create_sale.start,blanket_agreement:"
msgid "Agreement"
msgstr "Contrat"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.create_sale.start,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,agreement_state:"
msgid "Agreement State"
msgstr "État du contrat"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,blanket_agreement:"
msgid "Blanket Agreement"
msgstr "Contrat-cadre"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,processed_quantity:"
msgid "Processed quantity"
msgstr "Quantité traitée"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "Catégorie d'UDM du produit"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,remaining_quantity:"
msgid "Remaining quantity"
msgstr "Quantité restante"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,sale_lines:"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Lignes de vente"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "field:sale.blanket_agreement.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgctxt "field:sale.configuration,blanket_agreement_sequence:"
msgid "Blanket Agreement Sequence"
msgstr "Séquence de contrat-cadre"

msgctxt "field:sale.configuration.sequence,blanket_agreement_sequence:"
msgid "Blanket Agreement Sequence"
msgstr "Séquence de contrat-cadre"

msgctxt "field:sale.line,blanket_agreement_line:"
msgid "Blanket Agreement Line"
msgstr "Ligne de contrat-cadre"

msgctxt "field:sale.sale,blanket_agreements:"
msgid "Blanket Agreements"
msgstr "Contrats-cadres"

msgctxt "help:sale.blanket_agreement.line,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
msgstr "La catégorie d'Unité De Mesure pour le produit."

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_blanket_agreement"
msgid "Blanket Agreements"
msgstr "Contrats-cadres"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form_blanket_agreement"
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_line_form_blanket_agreement"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Lignes de vente"

msgctxt "model:ir.action,name:sale_blanket_agreement_create_sale_wizard"
msgid "Create a Sale"
msgstr "Créer une vente"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_blanket_agreement_domain_running"
msgid "Running"
msgstr "En cours"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_agreement_closed_remaining_quantity"
msgid ""
"The agreement \"%(agreement)s\" to be closed has still remaining quantities."
msgstr ""
"Le contrat « %(agreement)s » à clôturer a encore des quantités restantes."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_agreement_line_incompatible_unit"
msgid ""
"To change the unit of agreement line \"%(line)s\", you must choose one "
"compatible with the existing sale lines."
msgstr ""
"Pour changer l'unité de la ligne contrat « %(line)s », vous devez en choisir"
" une compatible avec les lignes de vente existantes."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_quantity_greater_remaining"
msgid ""
"The quantity of line \"%(line)s\" is greater than the remaining quantity "
"(%(remaining)s) of agreement \"%(agreement)s\"."
msgstr ""
"La quantité de la ligne « %(line)s » est supérieure à la quantité restante "
"(%(remaining)s) du contrat « %(agreement)s »."

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_close_button"
msgid "Close"
msgstr "Clôturer"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_create_sale_button"
msgid "Create a sale"
msgstr "Créer une vente"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_blanket_agreement_run_button"
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_blanket_agreement_companies"
msgid "Sales Blanket Agreement"
msgstr "Contrat-cadre de ventes"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_blanket_agreement"
msgid "Sale Blanket Agreement"
msgstr "Contrat-cadre de vente"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_blanket_agreement"
msgid "Sale Blanket Agreement"
msgstr "Contrat-cadre de vente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_blanket_agreement"
msgid "Blanket Agreements"
msgstr "Contrats-cadres"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale_blanket_agreement"
msgid "Sale Blanket Agreement"
msgstr "Contrat-cadre de vente"

msgctxt "model:sale.blanket_agreement,name:"
msgid "Sale Blanket Agreement"
msgstr "Contrat-cadre de vente"

msgctxt "model:sale.blanket_agreement.create_sale.start,name:"
msgid "Create Sale"
msgstr "Créer une vente"

msgctxt "model:sale.blanket_agreement.line,name:"
msgid "Sale Blanket Agreement Line"
msgstr "Ligne de contrat-cadre de vente"

msgctxt "selection:sale.blanket_agreement,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulés"

msgctxt "selection:sale.blanket_agreement,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Clôturés"

msgctxt "selection:sale.blanket_agreement,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:sale.blanket_agreement,state:"
msgid "Running"
msgstr "En cours"

msgctxt "view:sale.blanket_agreement.line:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:sale.blanket_agreement:"
msgid "Agreement"
msgstr "Contrat"

msgctxt "view:sale.blanket_agreement:"
msgid "Other Info"
msgstr "Autre information"

msgctxt "wizard_button:sale.blanket_agreement.create_sale,start,create_sale:"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgctxt "wizard_button:sale.blanket_agreement.create_sale,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
