#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option1:"
msgid "Option 1"
msgstr "Option 1"

msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option2:"
msgid "Option 2"
msgstr "Option 2"

msgctxt "field:product.attribute.set,shopify_option3:"
msgid "Option 3"
msgstr "Option 3"

msgctxt "field:product.product,shopify_sku:"
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

msgctxt "field:product.product,shopify_uom:"
msgid "Shopify UoM"
msgstr "UDM Shopify"

msgctxt "field:product.shopify_inventory_item,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:product.template,shopify_uom:"
msgid "Shopify UoM"
msgstr "UDM Shopify"

msgctxt "field:sale.sale,shopify_tax_adjustment:"
msgid "Shopify Tax Adjustment"
msgstr "Ajustement de tax Shopify"

msgctxt "field:stock.shipment.shopify_identifier,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:"
msgid "Shipment"
msgstr "Expédition"

msgctxt "field:web.shop,shopify_password:"
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d'accès"

msgctxt "field:web.shop,shopify_payment_journals:"
msgid "Payment Journals"
msgstr "Journaux de paiement"

msgctxt "field:web.shop,shopify_url:"
msgid "Shop URL"
msgstr "URL de la boutique"

msgctxt "field:web.shop,shopify_version:"
msgid "Version"
msgstr "Version"

msgctxt "field:web.shop,shopify_warehouses:"
msgid "Warehouses"
msgstr "Entrepôts"

msgctxt "field:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:"
msgid "Webhook Order Endpoint"
msgstr "Point de terminaison du webhook de commande"

msgctxt "field:web.shop,shopify_webhook_shared_secret:"
msgid "Webhook Shared Secret"
msgstr "Secret partagé du webhook"

msgctxt "field:web.shop-stock.location,shopify_id:"
msgid "Shopify ID"
msgstr "ID Shopify"

msgctxt "field:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:"
msgid "Only storage zone"
msgstr "Zone de magasin uniquement"

msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,record:"
msgid "Record"
msgstr "Enregistrement"

msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,to_update:"
msgid "To Update"
msgstr "À mettre à jour"

msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,to_update_extra:"
msgid "To Update Extra"
msgstr "Supplément à mettre à jour"

msgctxt "field:web.shop.shopify_identifier,web_shop:"
msgid "Web Shop"
msgstr "Boutique en ligne"

msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:"
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgctxt "field:web.shop.shopify_payment_journal,shop:"
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

msgctxt "help:product.product,shopify_uom:"
msgid "The Unit of Measure of the product on Shopify."
msgstr "L'unité de mesure du produit sur Shopify."

msgctxt "help:product.template,shopify_uom:"
msgid "The Unit of Measure of the product on Shopify."
msgstr "L'unité de mesure du produit sur Shopify."

msgctxt "help:web.shop,shopify_webhook_endpoint_order:"
msgid "The URL to be called by Shopify for Order events."
msgstr "L'URL à appeler par Shopify pour les événements de commande."

msgctxt "help:web.shop-stock.location,shopify_stock_skip_warehouse:"
msgid "Check to use only the quantity of the storage zone."
msgstr "Cochez pour n'utiliser que la quantité de la zone de magasin."

msgctxt "help:web.shop.shopify_payment_journal,gateway:"
msgid "The payment gateway name for which the journal must be used."
msgstr ""
"Le nom de la passerelle de paiement pour laquelle le journal doit être "
"utilisé."

msgctxt "model:ir.action,name:act_shop_shopify_identifier_form"
msgid "Shopify Identifiers"
msgstr "Identifiants Shopify"

msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_shipment_shopify_identifier_form"
msgid "Shipment Identifiers"
msgstr "Identifiants d'expédition"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_custom_collection_fail"
msgid ""
"Failed to save custom collection \"%(category)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement de la collection personnalisée « %(category)s » avec l'erreur :\n"
"%(error)s"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_fulfillment_fail"
msgid ""
"Failed to save fulfillment for sale \"%(sale)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement du traitement pour la vente « %(sale)s » avec l'erreur :\n"
"%(error)s"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_fulfillment_order_line_not_found"
msgid "Failed to find fulfillment order for %(quantity)s of move \"%(move)s\"."
msgstr ""
"Impossible de trouver la commande d'exécution pour %(quantity)s du mouvement"
" « %(move)s »."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_payment_unique"
msgid "A shopify transaction can only be imported as payment once."
msgstr ""
"Une transaction Shopify ne peut être importée qu'une seule fois en tant que "
"paiement."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_record_web_shop_unique"
msgid "The record cannot have more than one Shopify identifier per web shop."
msgstr ""
"L'enregistrement ne peut pas avoir plus d'un identifiant Shopify par "
"boutique en ligne."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_sale_web_shop_unique"
msgid "A Shopify order can only be imported as a sale once."
msgstr ""
"Une commande Shopify ne peut être importée qu'une seule fois en tant que "
"vente."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_identifier_shipment_sale_unique"
msgid "The shipment can not have more than one Shopify identifier per sale."
msgstr ""
"L'expédition ne peut pas avoir plus d'un identifiant Shopify par vente."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_item_fail"
msgid ""
"Failed to save inventory item for product \"%(product)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement de l'article d'inventaire pour le produit « %(product)s » avec l'erreur :\n"
"%(error)s"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_id_unique"
msgid "Each Shopify location can only be linked to one warehouse."
msgstr "Chaque emplacement Shopify ne peut être lié qu'à un seul entrepôt."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_change_template"
msgid ""
"To change the template of product \"%(product)s\" you must unpublish it from"
" the Shopify web shops."
msgstr ""
"Pour modifier le modèle du produit « %(product)s », vous devez le dé-publier"
" des boutiques en ligne Shopify."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_fail"
msgid ""
"Failed to save product \"%(template)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement du produit « %(template)s » avec l'erreur :\n"
"%(error)s"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_image_fail"
msgid ""
"Failed to save image \"%(image)s\" for product \"%(template)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement de l'image « %(image)s » pour le produit « %(template)s » avec l'erreur :\n"
"%(error)s"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_product_shopify_uom_digits"
msgid ""
"To update product \"%(product)s\" on Shopify, you must use an unit of "
"measure without digits."
msgstr ""
"Pour mettre à jour le produit « %(product)s » sur Shopify, vous devez "
"utiliser une unité de mesure sans décimales."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_refund_fail"
msgid ""
"Failed to save refund for sale \"%(sale)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement du remboursement pour la vente « %(sale)s » avec l'erreur :\n"
"%(error)s"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_without_product"
msgid ""
"To process the sale \"%(sale)s\" you must set a product on the line "
"\"%(line)s\"."
msgstr ""
"Pour traiter la vente « %(sale)s » vous devez définir un produit sur la "
"ligne « %(line)s »."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_currency_different"
msgid ""
"To update products on the shop \"%(shop)s\", you must set the currency to "
"\"%(shopify_currency)s\" instead of \"%(shop_currency)s\"."
msgstr ""
"Pour mettre à jour les produits de la boutique « %(shop)s », vous devez "
"mettre la devise à « %(shopify_currency)s » au lieu de "
"« %(shop_currency)s »."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_locale_different"
msgid ""
"To update products on the shop \"%(shop)s\", you must set the language to "
"\"%(shopify_primary_locale)s\" instead of \"%(shop_language)s\"."
msgstr ""
"Pour mettre à jour les produits de la boutique « %(shop)s », vous devez "
"mettre la langue à « %(shopify_primary_locale)s » au lieu de "
"« %(shop_language)s »."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_identifier"
msgid "Shopify Identifier"
msgstr "Identifiant Shopify"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shopify_identifiers"
msgid "Shopify Identifiers"
msgstr "Identifiants Shopify"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_variant_fail"
msgid ""
"Failed to save variant \"%(product)s\" with error:\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement du la variante « %(product)s » avec l'erreur :\n"
"%(error)s"

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:shop_shopify_identifier_set_to_update_button"
msgid "Set to Update"
msgstr "Définir à mettre à jour"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shop_shopify_identifier_form"
msgid "Shopify Identifiers"
msgstr "Identifiants Shopify"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipment_shopify_identifier_form"
msgid "Shipment Identifiers"
msgstr "Identifiants d'expédition"

msgctxt "model:product.shopify_inventory_item,name:"
msgid "Shopify Inventory Item"
msgstr "Article d'inventaire Shopify"

msgctxt "model:stock.shipment.shopify_identifier,name:"
msgid "Shopify Shipment Identifier"
msgstr "Identifiant d'expédition Shopify"

msgctxt "model:web.shop.shopify_identifier,name:"
msgid "Shopify Identifier"
msgstr "Identifiant Shopify"

msgctxt "model:web.shop.shopify_payment_journal,name:"
msgid "Shopify Payment Journal"
msgstr "Journal de paiement Shopify"

msgctxt "selection:account.payment.journal,process_method:"
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Fetch Shopify Orders"
msgstr "Récupérer les commandes Shopify"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Inventory"
msgstr "Mettre à jour l'inventaire Shopify"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Orders"
msgstr "Mettre à jour les commandes Shopify"

msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Shopify Products"
msgstr "Mettre à jour les produits Shopify"

msgctxt "selection:stock.shipment.shopify_identifier,shipment:"
msgid "Customer Shipment"
msgstr "Expédition cliente"

msgctxt "selection:web.shop,type:"
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgctxt "view:product.attribute.set:"
msgid "Shopify Options"
msgstr "Options Shopify"

msgctxt "view:web.shop:"
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"
