#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.account.type,fixed_asset:"
msgid "Fixed Asset"
msgstr "Activo fijo"

msgctxt "field:account.account.type.template,fixed_asset:"
msgid "Fixed Asset"
msgstr "Activo fijo"

msgctxt "field:account.asset,account_journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

msgctxt "field:account.asset,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgctxt "field:account.asset,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:account.asset,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgctxt "field:account.asset,customer_invoice_line:"
msgid "Customer Invoice Line"
msgstr "Línea de factura de cliente"

msgctxt "field:account.asset,depreciated_amount:"
msgid "Depreciated Amount"
msgstr "Importe amortizado"

msgctxt "field:account.asset,depreciating_value:"
msgid "Depreciating Value"
msgstr "Valor de depreciación"

msgctxt "field:account.asset,depreciation_method:"
msgid "Depreciation Method"
msgstr "Método de amortización"

msgctxt "field:account.asset,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

msgctxt "field:account.asset,frequency:"
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

msgctxt "field:account.asset,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "field:account.asset,move:"
msgid "Account Move"
msgstr "Asiento contable"

msgctxt "field:account.asset,number:"
msgid "Number"
msgstr "Número"

msgctxt "field:account.asset,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:account.asset,purchase_date:"
msgid "Purchase Date"
msgstr "Fecha de compra"

msgctxt "field:account.asset,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "field:account.asset,residual_value:"
msgid "Residual Value"
msgstr "Valor residual"

msgctxt "field:account.asset,revisions:"
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

msgctxt "field:account.asset,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial"

msgctxt "field:account.asset,state:"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "field:account.asset,supplier_invoice_line:"
msgid "Supplier Invoice Line"
msgstr "Línea de factura de proveedor"

msgctxt "field:account.asset,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgctxt "field:account.asset,update_moves:"
msgid "Update Moves"
msgstr "Asientos de actualización"

msgctxt "field:account.asset,value:"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgctxt "field:account.asset-update-account.move,asset:"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:account.asset-update-account.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Asiento"

msgctxt "field:account.asset.create_moves.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:account.asset.line,accumulated_depreciation:"
msgid "Accumulated Depreciation"
msgstr "Amortización acumulada"

msgctxt "field:account.asset.line,acquired_value:"
msgid "Acquired Value"
msgstr "Valor adquisición"

msgctxt "field:account.asset.line,actual_value:"
msgid "Actual Value"
msgstr "Valor real"

msgctxt "field:account.asset.line,asset:"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:account.asset.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgctxt "field:account.asset.line,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:account.asset.line,depreciable_basis:"
msgid "Depreciable Basis"
msgstr "Base de amortización"

msgctxt "field:account.asset.line,depreciation:"
msgid "Depreciation"
msgstr "Amortización"

msgctxt "field:account.asset.line,move:"
msgid "Account Move"
msgstr "Asiento contable"

msgctxt "field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

msgctxt "field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial"

msgctxt "field:account.asset.revision,asset:"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:account.asset.revision,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgctxt "field:account.asset.revision,description:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "field:account.asset.revision,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

msgctxt "field:account.asset.revision,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

msgctxt "field:account.asset.revision,residual_value:"
msgid "Residual Value"
msgstr "Valor residual"

msgctxt "field:account.asset.revision,value:"
msgid "Asset Value"
msgstr "Valor del activo"

msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:"
msgid "Counterpart Account"
msgstr "Cuenta de contrapartida"

msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,date:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:"
msgid "Depreciation Account"
msgstr "Cuenta de amortización"

msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:"
msgid "Latest Move Date"
msgstr "Fecha último asiento"

msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:"
msgid "Next Depreciation Date"
msgstr "Siguiente fecha amortización"

msgctxt "field:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgctxt "field:account.configuration,asset_bymonthday:"
msgid "Day of the Month"
msgstr "Día del mes"

msgctxt "field:account.configuration,asset_frequency:"
msgid "Asset Depreciation Frequency"
msgstr "Frecuencia de depreciación del activo"

msgctxt "field:account.configuration,asset_sequence:"
msgid "Asset Reference Sequence"
msgstr "Secuencia de referencia de activo"

msgctxt "field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgctxt "field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
msgid "Day of the Month"
msgstr "Día del mes"

msgctxt "field:account.configuration.asset_date,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:"
msgid "Asset Depreciation Frequency"
msgstr "Frecuencia de depreciación del activo"

msgctxt "field:account.configuration.asset_frequency,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:"
msgid "Asset Reference Sequence"
msgstr "Secuencia de referencia de activo"

msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:account.invoice.line,asset:"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:"
msgid "Is Assets depreciable"
msgstr "Es activo amortizable"

msgctxt "field:product.category,account_asset:"
msgid "Account Asset"
msgstr "Cuenta de activo"

msgctxt "field:product.category,account_depreciation:"
msgid "Account Depreciation"
msgstr "Cuenta de amortización"

msgctxt "field:product.category.account,account_asset:"
msgid "Account Asset"
msgstr "Cuenta de activo"

msgctxt "field:product.category.account,account_depreciation:"
msgid "Account Depreciation"
msgstr "Cuenta de amortización"

msgctxt "field:product.product,depreciable:"
msgid "Depreciable"
msgstr "Amortizable"

msgctxt "field:product.product,depreciation_duration:"
msgid "Depreciation Duration"
msgstr "Duración de la amortización"

msgctxt "field:product.template,depreciable:"
msgid "Depreciable"
msgstr "Amortizable"

msgctxt "field:product.template,depreciation_duration:"
msgid "Depreciation Duration"
msgstr "Duración de la amortización"

msgctxt "help:account.asset,depreciated_amount:"
msgid "The amount already depreciated at the start date."
msgstr "El importe que ya se ha amortizado en la fecha inicial."

msgctxt "help:account.asset,depreciating_value:"
msgid "The value of the asset at the start date."
msgstr "El valor del activo a la fecha incial."

msgctxt "help:account.asset,value:"
msgid "The value of the asset when purchased."
msgstr "El valor del activo cuando fue comprado."

msgctxt "help:account.asset.update.show_depreciation,date:"
msgid ""
"The date must be between the last update/depreciation date and the next "
"depreciation date."
msgstr ""
"La fecha debe estar comprendida entre el último día de la fecha de "
"amortización/actualización y la siguiente fecha de amortización."

msgctxt "help:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "The month to create the depreciation moves."
msgstr "El mes en que se van a crear los asientos de amortización."

msgctxt "help:account.configuration,asset_bymonthday:"
msgid "The day of the month to create the depreciation moves."
msgstr "El día del mes en que se van a crear los asientos de amortización."

msgctxt "help:account.configuration,asset_frequency:"
msgid "The default depreciation frequency for new assets."
msgstr "La frecuencia de depreciación por defecto para los nuevos activos."

msgctxt "help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "The month to create the depreciation moves."
msgstr "El mes en que se van a crear los asientos de amortización."

msgctxt "help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
msgid "The day of the month to create the depreciation moves."
msgstr "El día del mes en que se van a crear los asientos de amortización."

msgctxt "help:account.configuration.asset_frequency,asset_frequency:"
msgid "The default depreciation frequency for new assets."
msgstr "La frecuencia de depreciación por defecto para los nuevos activos."

msgctxt "help:product.product,depreciation_duration:"
msgid "In months"
msgstr "En meses"

msgctxt "help:product.template,depreciation_duration:"
msgid "In months"
msgstr "En meses"

msgctxt "model:account.asset,name:"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "model:account.asset-update-account.move,name:"
msgid "Asset - Update - Move"
msgstr "Activo - Actualización - Asiento"

msgctxt "model:account.asset.create_moves.start,name:"
msgid "Create Moves Start"
msgstr "Crear asientos - Inicio"

msgctxt "model:account.asset.line,name:"
msgid "Asset Line"
msgstr "Línea de activo"

msgctxt "model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:"
msgid "Asset Depreciation Table Start"
msgstr "Tabla de amortización de activo - Inicio"

msgctxt "model:account.asset.revision,name:"
msgid "Asset Revision"
msgstr "Revisión del activo"

msgctxt "model:account.asset.update.show_depreciation,name:"
msgid "Update Asset Show Depreciation"
msgstr "Actualizar activo - Mostrar amortización"

msgctxt "model:account.configuration.asset_date,name:"
msgid "Account Configuration Asset Date"
msgstr "Configuración de la fechas de los activos"

msgctxt "model:account.configuration.asset_frequency,name:"
msgid "Account Configuration Asset Frequency"
msgstr "Configuración de la frecuencia de activos"

msgctxt "model:account.configuration.asset_sequence,name:"
msgid "Account Configuration Asset Sequence"
msgstr "Configuración de la secuencia de activos"

msgctxt "model:account.journal,name:journal_asset"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_asset_form"
msgid "Assets"
msgstr "Activos"

msgctxt "model:ir.action,name:report_depreciation_table"
msgid "Depreciation Table"
msgstr "Tabla de amortización"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_moves"
msgid "Create Assets Moves"
msgstr "Crear asientos de activo"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table"
msgid "Print Depreciation Table"
msgstr "Imprimir tabla de amortización"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update"
msgid "Update Asset"
msgstr "Actualizar activo"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Todo"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running"
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft"
msgid "You cannot delete asset \"%(asset)s\" because it is not in \"draft\" state."
msgstr ""
"No se puede modificar el activo \"%(asset)s\" porqué no está en estado "
"\"borrador\"."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_draft_lines"
msgid "You cannot reset to draft asset \"%(asset)s\" because it has lines."
msgstr "No se passar a borrador el activo \"%(asset)s\" porqué tiene líneas."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique"
msgid "Invoice line can be used only once on asset."
msgstr "La línea de factura puede ser utilizada una sola vez en un activo."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period"
msgid ""
"You cannot close period \"%(period)s\" because some assets \"%(assets)s\" "
"still have lines without move."
msgstr ""
"No se puede cerrar el periodo \"%(period)s\" porque algunos activos "
"\"%(assets)s\" todavía tienen líneas sin asiento."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique"
msgid "Asset can be used only once on invoice line."
msgstr "El activo sólo se puede usar una vez en una línea de factura."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_assets"
msgid "There is no started asset."
msgstr "No hay ningún activo en curso."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset"
msgid ""
"To invoice purchase \"%(purchase)s\", you must set an account asset on "
"product \"%(product)s\"."
msgstr ""
"Para facturar la compra \"%(purchase)s\", debe especificar una cuenta de "
"activo en el producto \"%(product)s\"."

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:asset_close_button"
msgid "Are you sure you want to close the asset?"
msgstr "¿Está seguro que quiere cerrar el activo?"

msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button"
msgid "Clear Lines"
msgstr "Borrar líneas"

msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_close_button"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button"
msgid "Create Lines"
msgstr "Crear líneas"

msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_run_button"
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_update_button"
msgid "Update Asset"
msgstr "Actualizar activo"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_asset_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuario en las empresas"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_asset"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_asset"
msgid "Assets"
msgstr "Activos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form"
msgid "Assets"
msgstr "Activos"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table"
msgid "Print Depreciation Table"
msgstr "Imprimir tabla de amortización"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves"
msgid "Create Assets Moves"
msgstr "Crear asientos de activo"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "("
msgstr "("

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid ")"
msgstr ")"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "+"
msgstr "+"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "/"
msgstr "/"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Actual Value"
msgstr "Valor actual"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Amortization"
msgstr "Amortización"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Amortization Table"
msgstr "Tabla de amortización"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Assets"
msgstr "Activos"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Closing Value"
msgstr "Valor al cerrar"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Company:"
msgstr "Empresa:"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Fixed"
msgstr "Fijo"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "From:"
msgstr "Desde:"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Print Date:"
msgstr "Fecha impresión:"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "To:"
msgstr "Hasta:"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Total -"
msgstr "Total -"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "at"
msgstr "a las"

msgctxt "selection:account.asset,depreciation_method:"
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

msgctxt "selection:account.asset,frequency:"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

msgctxt "selection:account.asset,frequency:"
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

msgctxt "selection:account.asset,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgctxt "selection:account.asset,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

msgctxt "selection:account.asset,state:"
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "April"
msgstr "Abril"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "January"
msgstr "Enero"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "July"
msgstr "Julio"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "June"
msgstr "Junio"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonthday:"
msgid "First"
msgstr "Primero"

msgctxt "selection:account.configuration,asset_bymonthday:"
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "April"
msgstr "Abril"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "January"
msgstr "Enero"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "July"
msgstr "Julio"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "June"
msgstr "Junio"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
msgid "First"
msgstr "Primero"

msgctxt "selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

msgctxt "selection:account.journal,type:"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "view:account.asset.create_moves.start:"
msgid "Create Assets Moves up to"
msgstr "Crear asientos de activo hasta"

msgctxt "view:account.asset:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "view:account.asset:"
msgid "Other Info"
msgstr "Información adicional"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Asset"
msgstr "Activo"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Asset Move"
msgstr "Asientos de activo"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Depreciation Frequency"
msgstr "Frecuencia de depreciación"

msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Depreciation"
msgstr "Amortización"

msgctxt "wizard_button:account.asset.create_moves,start,create_moves:"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:"
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgctxt "wizard_button:account.asset.update,show_move,create_move:"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgctxt "wizard_button:account.asset.update,show_move,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:account.asset.update,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
