#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.fiscalyear,intrastat_extended:"
msgid "Intrastat Extended"
msgstr ""

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,country:"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,extended:"
msgid "Extended"
msgstr ""

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,month:"
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "State"
msgstr "Stanje"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,declaration:"
msgid "Declaration"
msgstr "Deklaracija"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,file:"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,filename:"
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,additional_unit:"
msgid "Additional Unit"
msgstr ""

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country:"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,country_of_origin:"
msgid "Country of Origin"
msgstr "Država porekla"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,incoterm:"
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Regija"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,tariff_code:"
msgid "Tariff Code"
msgstr "Tarifna številka"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transaction:"
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,transport:"
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,value:"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,vat:"
msgid "VAT"
msgstr "DDV"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Teža"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,code:"
msgid "Code"
msgstr "Šifra"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transaction,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Matična transakcija"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transport,code:"
msgid "Code"
msgstr "Šifra"

msgctxt "field:account.stock.eu.intrastat.transport,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:carrier,intrastat_transport:"
msgid "Intrastat Transport"
msgstr ""

msgctxt "field:company.company,intrastat_currency:"
msgid "Intrastat Currency"
msgstr "Intrastat valuta"

msgctxt "field:country.subdivision,country_in_intrastat:"
msgid "Country in Intrastat"
msgstr ""

msgctxt "field:country.subdivision,intrastat_code:"
msgid "Intrastat Code"
msgstr "Intrastat šifra"

msgctxt "field:customs.tariff.code,intrastat_uom:"
msgid "Intrastat Additional Unit"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.move,intrastat_additional_unit:"
msgid "Intrastat Additional Unit"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.move,intrastat_country:"
msgid "Intrastat Country"
msgstr "Intrastat država"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_country_of_origin:"
msgid "Intrastat Country of Origin"
msgstr "Intrastat država porekla"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_declaration:"
msgid "Intrastat Declaration"
msgstr "Intrastat deklaracija"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_extended:"
msgid "Intrastat Extended"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.move,intrastat_incoterm:"
msgid "Intrastat Incoterm"
msgstr "Intrastat incoterm"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_subdivision:"
msgid "Intrastat Subdivision"
msgstr "Intrastat regija"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_tariff_code:"
msgid "Intrastat Tariff Code"
msgstr "Intrastat tarifna številka"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_tariff_code_uom:"
msgid "Intrastat Tariff Code Unit"
msgstr "Intrastat enota tarifne številke"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_transaction:"
msgid "Intrastat Transaction"
msgstr "Intrastat transakcija"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_transport:"
msgid "Intrastat Transport"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Intrastat Type"
msgstr "Intrastat vrsta"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_value:"
msgid "Intrastat Value"
msgstr "Intrastat vrednost"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_vat:"
msgid "Intrastat VAT"
msgstr "Intrastat DDV"

msgctxt "field:stock.move,intrastat_warehouse_country:"
msgid "Intrastat Warehouse Country"
msgstr "Intrastat država skladišča"

msgctxt "field:stock.shipment.in,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Iz države"

msgctxt "field:stock.shipment.in,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "V državo"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Iz države"

msgctxt "field:stock.shipment.in.return,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "V državo"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Iz države"

msgctxt "field:stock.shipment.internal,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "V državo"

msgctxt "field:stock.shipment.out,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Iz države"

msgctxt "field:stock.shipment.out,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "V državo"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,intrastat_from_country:"
msgid "From Country"
msgstr "Iz države"

msgctxt "field:stock.shipment.out.return,intrastat_to_country:"
msgid "To Country"
msgstr "V državo"

msgctxt "help:account.fiscalyear,intrastat_extended:"
msgid "Check to generate extended declaration."
msgstr ""

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration,name:"
msgid "Intrastat Declaration"
msgstr "Intrastat deklaracija"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.context,name:"
msgid "Intrastat Declaration Context"
msgstr ""

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.export.result,name:"
msgid "Intrastat Declaration Export"
msgstr "Intrastat izvoz deklaracije"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,name:"
msgid "Intrastat Declaration Line"
msgstr "Intrastat vrstica deklaracije"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_1"
msgid ""
"Transactions involving actual change of ownership with financial "
"compensation"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_11"
msgid "Outright sale/purchase except direct trade with/by private consumers"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_12"
msgid "Direct trade with/by private consumers (incl. distance sale)"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_2"
msgid ""
"Return and replacement of goods free of charge after registration of the "
"original transaction"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_21"
msgid "Return of goods"
msgstr "Vračilo blaga"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_22"
msgid "Replacement for returned goods"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_23"
msgid "Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_3"
msgid ""
"Transactions involving intended change of ownership or change of ownership "
"without financial compensation"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_31"
msgid ""
"Movements to/from a warehouse (excluding call off and consignment stock)"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_32"
msgid ""
"Supply for sale on approval or after trial (including call-off and "
"consignment stock)"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_33"
msgid "Financial leasing"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_34"
msgid ""
"Transactions involving transfer of ownership without financial compensation"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_4"
msgid ""
"Transactions with a view to processing under contract (not involving change "
"of ownership)"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_41"
msgid "Goods expected to return to the initial Member State/country of export"
msgstr ""
"Blago, za katero se pričakuje, da se bo vrnilo v začetno državo "
"članico/državo izvoza"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_42"
msgid ""
"Goods not expected to return to the initial Member State/country of export"
msgstr ""
"Blago, za katero se ne pričakuje, da se bo vrnilo v začetno državo "
"članico/državo izvoza"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_5"
msgid ""
"Transactions following processing under contract (not involving change of "
"ownership)"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_51"
msgid "Goods returning to the initial Member State/country of export"
msgstr "Blago, ki se vrne v začetno državo članico/državo izvoza"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_52"
msgid "Goods not returning to the initial Member State/country of export"
msgstr "Blago, ki se ne vrne v začetno državo članico/državo izvoza"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_6"
msgid "Particular transactions recorded for national purposes"
msgstr "Posebni posli, zabeleženi za nacionalne namene"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_60"
msgid "Particular transactions recorded for national purposes"
msgstr "Posebni posli, zabeleženi za nacionalne namene"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_7"
msgid ""
"Transactions with a view to/following customs clearance (not involving "
"change of ownership, related to goods in quasi-import or export)"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_71"
msgid ""
"Release of goods for free circulation in a Member State with a subsequent "
"export to another Member State"
msgstr ""
"Sprostitev blaga v prosti promet v državi članici z nadaljnjim izvozom v "
"drugo državo članico"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_72"
msgid ""
"Transportation of goods from one Member State to another Member State to "
"place the goods under the export procedure"
msgstr ""
"Prevoz blaga iz ene države članice v drugo za dajanje blaga v izvozni "
"postopek"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_8"
msgid ""
"Transactions involving the supply of building materials and technical "
"equipment under a general construction or civil engineering contract for "
"which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the "
"total contract is issued"
msgstr ""
"Posli, ki vključujejo dobavo gradbenega materiala in tehnične opreme v "
"okviru splošne pogodbe o gradnji ali projektiranju, ki ne zahteva ločenega "
"računa za blago, izda pa se račun za celotno pogodbeno vrednost"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_80"
msgid ""
"Transactions involving the supply of building materials and technical "
"equipment under a general construction or civil engineering contract for "
"which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the "
"total contract is issued"
msgstr ""
"Posli, ki vključujejo dobavo gradbenega materiala in tehnične opreme v "
"okviru splošne pogodbe o gradnji ali projektiranju, ki ne zahteva ločenega "
"računa za blago, izda pa se račun za celotno pogodbeno vrednost"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_9"
msgid "Other transactions which cannot be classified under other codes"
msgstr "Drugi posli, ki jih ni mogoče uvrstiti pod druge oznake"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_91"
msgid "Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months"
msgstr "Najem, izposoja, operativni zakup, ki presega 24 mesecev"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transaction,description:intrastat_transaction_99"
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transaction,name:"
msgid "Intrastat Transaction"
msgstr "Intrastat transakcija"

msgctxt "model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:"
msgid "Intrastat Transport"
msgstr "Intrastat transport"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_1"
msgid "Sea transport"
msgstr "Prevoz po morju"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_2"
msgid "Railway transport"
msgstr "Železniški prevoz"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_3"
msgid "Road transport"
msgstr "Cestni prevoz"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_4"
msgid "Air transport"
msgstr "Zračni prevoz"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_5"
msgid "Postal consignments"
msgstr "Poštna pošiljka"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_7"
msgid "Fixed transport devices"
msgstr "Transportne napeljave (cevovodi, plinovodi, daljnovodi, ipd.)"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_8"
msgid "Inland waterway transport"
msgstr "Prevoz po celinskih vodah"

msgctxt ""
"model:account.stock.eu.intrastat.transport,name:intrastat_transport_9"
msgid "Own propulsion"
msgstr "Lastni pogon"

msgctxt "model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_form"
msgid "Intrastat Declarations"
msgstr "Intrastat deklaracije"

msgctxt "model:ir.action,name:act_intrastat_declaration_line_form"
msgid "Intrastat Declaration Lines"
msgstr "Vrstice intrastat deklaracij"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_intrastat_declaration_export"
msgid "Export Intrastat Declaration"
msgstr "Izvoz intrastat deklaracij"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Vse"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_intrastat_declaration_form_domain_opened"
msgid "Opened"
msgstr "Odprto"

msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_company_country_month_unique"
msgid "Intrastat declaration must be unique per month, country and company."
msgstr ""
"Intrastat deklaracija mora biti edinstvena za mesec, državo in družbo."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_intrastat_declaration_month_first_day"
msgid "The day of intrastat declaration must be the first of the month."
msgstr "Datum intrastat deklaracije mora biti prvi dan v mesecu."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_counterparty_not_found"
msgid "Could not find the intrastat counterparty of move \"%(move)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_move_country_not_found"
msgid "Could not find the intrastat countries for moves \"%(moves)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.model.button,string:intrastat_declaration_export_button"
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_intrastat_declaration_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Uporabnik v družbah"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_intrastat_declaration"
msgid "Intrastat Declarations"
msgstr "Intrastat deklaracije"

msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Zaprto"

msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration,state:"
msgid "Opened"
msgstr "Odprto"

msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Arrival"
msgstr "Prihod"

msgctxt "selection:account.stock.eu.intrastat.declaration.line,type:"
msgid "Dispatch"
msgstr "Odprema"

msgctxt "selection:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Arrival"
msgstr "Prihod"

msgctxt "selection:stock.move,intrastat_type:"
msgid "Dispatch"
msgstr "Odprema"

msgctxt "view:account.fiscalyear:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Additional Unit"
msgstr ""

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Country"
msgstr "Država"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Country of Origin"
msgstr "Država porekla"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Subdivision"
msgstr "Regija"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Tariff Code"
msgstr "Tarifna številka"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "VAT"
msgstr "DDV"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Warehouse Country"
msgstr "Država skladišča"

msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.shipment.in:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.shipment.out.return:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt "view:stock.shipment.out:"
msgid "Intrastat"
msgstr "Intrastat"

msgctxt ""
"wizard_button:account.stock.eu.intrastat.declaration.export,result,end:"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"
