#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:purchase.line,requests:"
msgid "Requests"
msgstr "Zahtevki"

msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
msgstr "Izračunana količina"

#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,computed_unit:"
msgid "Computed Unit"
msgstr "Izračunana ME"

#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,default_uom:"
msgid "Default UoM"
msgstr "Privzete decimalke"

msgctxt "field:purchase.request,description:"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "field:purchase.request,exception_ignored:"
msgid "Ignored Exception"
msgstr "Izjema prezrta"

msgctxt "field:purchase.request,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "Izvor"

msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

msgctxt "field:purchase.request,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr ""

msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
msgstr "Nabavn nalog"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
msgstr "Najugodnejši datum nabave"

msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
msgstr "Nabavna postavka"

#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,purchased_by:"
msgid "Purchased By"
msgstr "Nabavljeno"

msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

msgctxt "field:purchase.request,state:"
msgid "State"
msgstr "Stanje"

msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
msgstr "Zaloga na dan dobave"

msgctxt "field:purchase.request,summary:"
msgid "Summary"
msgstr ""

msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
msgstr "Pričakovan datum dobave"

msgctxt "field:purchase.request,unit:"
msgid "Unit"
msgstr ""

msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladišče"

msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
msgstr "Skladišče obvezno"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
msgstr "Dobavitelj"

msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

msgctxt "help:purchase.request,default_uom:"
msgid "The default Unit of Measure."
msgstr ""

msgctxt "help:purchase.request,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_purchase_form"
msgid "Purchases"
msgstr "Nabavn nalog"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_open_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Purchase Requests"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Purchase Requests"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_purchase"
msgid "Create Purchase"
msgstr "Create Purchase"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Handle Purchase Cancellation"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "All"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception"
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request"
msgid ""
"You cannot delete purchase \"%(purchase)s\" because it is linked to purchase"
" requests."
msgstr ""
"Nabavnega naloga \"%(purchase)s\" ni mogoče izbrisati, ker je povezan z vsaj"
" enim nabavnim zahtevkom."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse"
msgid ""
"Warehouse \"%(purchase_warehouse)s\" on purchase \"%(purchase)s\" is "
"different to warehouse \"%(request_warehouse)s\" on linked purchase request "
"\"%(request)s\"."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased"
msgid ""
"You cannot delete purchase request \"%(request)s\" because it is purchased."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_no_create"
msgid "Purchase requests can only be created by the system."
msgstr "Samo sistem lahko izdela nabavne zahtevke."

msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button"
msgid "Handle Purchase Cancellation"
msgstr "Handle Purchase Cancellation"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
msgstr "Purchase Requests"

msgctxt "model:purchase.request,name:"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Nabavni zahtevek"

msgctxt "model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:"
msgid "Create Purchase Ask Party"
msgstr "Izdelava nabavnega naloga - določitev dobavitelja"

msgctxt "model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:"
msgid "Handle Purchase Cancellation Exception - Start"
msgstr "Obravnava preklicanih nabav"

#, fuzzy
msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
msgstr "Purchase Request"

#, fuzzy
msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Preklic"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Done"
msgstr "Zaključeno"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Draft"
msgstr "V pripravi"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Exception"
msgstr "Pridržano"

msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
msgstr "Nabavljeno"

msgctxt "view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:"
msgid "Do you want to cancel the request or to reset it to draft?"
msgstr "Ali želite zahtevek preklicati ali ponastaviti?"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
msgstr "Podatek o izdelku"

msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
msgstr "Podatki o dobavi"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:"
msgid "Cancel Request"
msgstr "Prekliči zahtevek"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:"
msgid "Reset to draft"
msgstr "Ponastavi"
