Add lot_hist readonly

modules/purchase_trade/docs/business/README.md

@@ -1,35 +1,53 @@
-# Guide de lecture des regles business
+# Guide de lecture des règles business
 
 Statut: `migration partielle`
-Derniere mise a jour: `2026-05-13`
+Dernière mise à jour: `2026-05-13`
 
-Ce dossier devient la source de lecture thematique pour les regles business du
+Ce dossier devient la source de lecture thématique pour les règles business du
 module `purchase_trade`.
 
 Chaque page doit rester lisible par deux publics:
 
-- les consultants, qui ont besoin d'une regle fonctionnelle stable sans detail
+- les consultants, qui ont besoin d'une règle fonctionnelle stable sans détail
   de code inutile;
-- les developpeurs, qui ont besoin des champs, modeles, fichiers et tests
-  concernes pour appliquer la regle sans l'interpreter.
+- les développeurs, qui ont besoin des champs, modèles, fichiers et tests
+  concernés pour appliquer la règle sans l'interpréter.
 
-## Convention de redaction
+## Convention de langues
 
-Pour chaque regle durable, utiliser autant que possible ce format:
+Chaque page thématique durable doit exister en deux versions maintenues
+ensemble:
+
+- une page française, rédigée en français correct avec accents, typographie et
+  formulations naturelles pour le wiki consultant;
+- une page anglaise miroir, portant le même contenu fonctionnel et technique.
+
+Convention de nommage:
+
+- page française principale: `theme.md`;
+- page anglaise miroir: `theme.en.md`.
+
+Toute modification d'une règle business, d'un statut, d'un champ technique ou
+d'un point de vigilance doit être reportée dans les deux pages au même moment.
+Les deux pages doivent indiquer leur page miroir en en-tête.
+
+## Convention de rédaction
+
+Pour chaque règle durable, utiliser autant que possible ce format:
 
 ```md
 ### BR-PT-THEME-001 - Titre court
 
 Statut: active
-Source: business-rules.md / note de session / decision projet
+Source: business-rules.md / note de session / décision projet
 
-#### Regle consultant
+#### Règle consultant
 
-Texte fonctionnel, sans nom de champ si ce n'est pas necessaire.
+Texte fonctionnel, sans nom de champ si ce n'est pas nécessaire.
 
-#### Notes developpeur
+#### Notes développeur
 
-- Modeles/champs:
+- Modèles/champs:
 - Fichiers:
 - Tests:
 - Points de vigilance:
@@ -37,9 +55,9 @@ Texte fonctionnel, sans nom de champ si ce n'est pas necessaire.
 
 ## Sources pendant la migration
 
-Les anciennes pages ne sont pas supprimees a cette etape. Elles restent des
-sources de verification jusqu'a ce que chaque decision soit promue dans une
-page thematique:
+Les anciennes pages ne sont pas supprimées à cette étape. Elles restent des
+sources de vérification jusqu'à ce que chaque décision soit promue dans une
+page thématique:
 
 - `modules/purchase_trade/docs/business-rules.md`
 - `modules/purchase_trade/docs/fees.md`
@@ -48,4 +66,3 @@ page thematique:
 - `modules/purchase_trade/docs/template-properties.md`
 - `notes/business_rules.md`
 - `notes/template_business_rules.md`
-