#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:web.user,email:"
msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

msgctxt "field:web.user,email_token:"
msgid "E-mail Token"
msgstr "نشانه(Token) ایمیل"

msgctxt "field:web.user,email_valid:"
msgid "E-mail Valid"
msgstr "ایمیل معتبر است"

msgctxt "field:web.user,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

msgctxt "field:web.user,password:"
msgid "Password"
msgstr "کلمه عبور"

msgctxt "field:web.user,password_hash:"
msgid "Password Hash"
msgstr "کلمه عبور درهم"

msgctxt "field:web.user,reset_password_token:"
msgid "Reset Password Token"
msgstr "بازنشانی نشانه(Token) کلمه عبور"

msgctxt "field:web.user,reset_password_token_expire:"
msgid "Reset Password Token Expire"
msgstr "بازنشانی انقضای نشانه(Token) کلمه عبور"

msgctxt "field:web.user,secondary_parties:"
msgid "Secondary Parties"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "field:web.user-party.party.secondary,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

#, fuzzy
msgctxt "field:web.user-party.party.secondary,user:"
msgid "User"
msgstr "کاربر"

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,device_cookie:"
msgid "Device Cookie"
msgstr ""

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:"
msgid "IP Address"
msgstr "آدرس آی پی"

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:"
msgid "IP Network"
msgstr "آی پی شبکه"

msgctxt "field:web.user.authenticate.attempt,login:"
msgid "Login"
msgstr "ورود به سیستم"

msgctxt "field:web.user.session,key:"
msgid "Key"
msgstr "کلید"

msgctxt "field:web.user.session,user:"
msgid "User"
msgstr "کاربر"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Web Users"
msgstr "کاربران وب"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form_party"
msgid "Web Users"
msgstr "کاربران وب"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
msgid "Reset Password"
msgstr "بازنشانی رمز عبور"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email_validation"
msgid "Email Validation"
msgstr "اعتبار سنجی ایمیل"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_email_invalid"
msgid "The email address \"%(email)s\" for \"%(user)s\" is not valid."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_email_unique"
msgid "E-mail of active web user must be unique."
msgstr "پست الکترونیکی کاربر فعال وب سایت باید منحصر به فرد باشد."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique"
msgid "Web user session key must be unique."
msgstr "کلید جلسه کاربر وب باید منحصر به فرد باشد."

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_reset_password_button"
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset Password"

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_validate_email_button"
msgid "Validate E-mail"
msgstr "Validate E-mail"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Web Users"
msgstr "کاربران وب"

msgctxt "model:web.user,name:"
msgid "Web User"
msgstr "کاربر وب"

#, fuzzy
msgctxt "model:web.user-party.party.secondary,name:"
msgid "Web User - Secondary Party"
msgstr "جلسه کاری کاربر وب"

msgctxt "model:web.user.authenticate.attempt,name:"
msgid "Web User Authenticate Attempt"
msgstr "تلاش برای هوّیت سنجی کاربر وب"

msgctxt "model:web.user.session,name:"
msgid "Web User Session"
msgstr "جلسه کاری کاربر وب"

#, fuzzy
msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "Button not working? Paste this into your browser:"
msgstr "دکمه کار نمی کند؟ این آدرس را در مرورگر خود مرور کنید:"

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid ""
"Hello, we received a request to reset the password for the account associated with [1:%(email)s]. No changes have been made to your account yet.[2:]\n"
"                You can reset your password by clicking the link below:[3:]\n"
"                [4:\n"
"                    Reset Password\n"
"                ]"
msgstr ""

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "If you didn't make this request, you can ignore this email."
msgstr "اگراین درخواست را نکرده باشید، می توانید این ایمیل را نادیده بگیرید."

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "Reset Password"
msgstr "بازنشانی کلمه عبور"

msgctxt "report:web.user.email_reset_password:"
msgid "The link will expire in [1:%(datetime)s]."
msgstr ""

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "%(email)s"
msgstr ""

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Button is not working? Paste this into your browser:"
msgstr "دکمه کار نمی کند؟ این آدرس را در مرورگر خود مرور کنید:"

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Email Validation"
msgstr "اعتبار سنجی ایمیل"

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "If you received this email by mistake, just ignore it."
msgstr "اگر این ایمیل را به اشتباه دریافت کردید، فقط آن را نادیده بگیرید."

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Just one more step.."
msgstr "فقط یک گام دیگه.."

msgctxt "report:web.user.email_validation:"
msgid "Validate"
msgstr "تایید اعتبار"

msgctxt "view:web.user:"
msgid "Reset Password"
msgstr "بازنشانی کلمه عبور"

msgctxt "view:web.user:"
msgid "Validate E-mail"
msgstr "ایمیل معتبر است"