#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:ir.action,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:ir.action-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.action.act_window,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.action.keyword,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.action.report,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.action.url,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.action.wizard,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.export,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.export,write_groups:"
msgid "Modification Groups"
msgstr "Groupes de modification"

msgctxt "field:ir.export-res.group,export:"
msgid "Export"
msgstr "Export"

msgctxt "field:ir.export-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.export-write-res.group,export:"
msgid "Export"
msgstr "Export"

msgctxt "field:ir.export-write-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.model.button,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.model.button.click,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:ir.model.button.rule,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.rule.group,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rule_group:"
msgid "Rule Group"
msgstr "Group de règle"

msgctxt "field:ir.sequence.type,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,group:"
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateur"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Type de séquence"

msgctxt "field:ir.ui.menu,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "field:res.group,buttons:"
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

msgctxt "field:res.group,field_access:"
msgid "Access Field"
msgstr "Droit d'accès"

msgctxt "field:res.group,menu_access:"
msgid "Access Menu"
msgstr "Accès aux menus"

msgctxt "field:res.group,model_access:"
msgid "Access Model"
msgstr "Accès au modèle"

msgctxt "field:res.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.group,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgctxt "field:res.group,rule_groups:"
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgctxt "field:res.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "field:res.user,actions:"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "field:res.user,applications:"
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

msgctxt "field:res.user,avatar_badge_url:"
msgid "Avatar Badge URL"
msgstr "URL du badge avatar"

msgctxt "field:res.user,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "field:res.user,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "field:res.user,language:"
msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgctxt "field:res.user,language_direction:"
msgid "Language Direction"
msgstr "Direction de la langue"

msgctxt "field:res.user,login:"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgctxt "field:res.user,menu:"
msgid "Menu Action"
msgstr "Action menu"

msgctxt "field:res.user,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.user,password:"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "field:res.user,password_hash:"
msgid "Password Hash"
msgstr "Hachage de mot de passe"

msgctxt "field:res.user,password_reset:"
msgid "Reset Password"
msgstr "Mot de passe de réinitialisation"

msgctxt "field:res.user,password_reset_expire:"
msgid "Reset Password Expire"
msgstr "Expiration du mot de passe de réinitialisation"

msgctxt "field:res.user,pyson_menu:"
msgid "PySON Menu"
msgstr "Menu PySON"

msgctxt "field:res.user,sessions:"
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

msgctxt "field:res.user,signature:"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

msgctxt "field:res.user,status_bar:"
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

msgctxt "field:res.user,warnings:"
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

msgctxt "field:res.user-ir.action,action:"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "field:res.user-ir.action,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:res.user-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "field:res.user-res.group,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:res.user.application,application:"
msgid "Application"
msgstr "Application"

msgctxt "field:res.user.application,key:"
msgid "Key"
msgstr "Clé"

msgctxt "field:res.user.application,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:res.user.application,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:res.user.device,cookie:"
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgctxt "field:res.user.device,login:"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,device_cookie:"
msgid "Device Cookie"
msgstr "Cookie de l'appareil"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,ip_address:"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,ip_network:"
msgid "IP Network"
msgstr "Réseau IP"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,login:"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

msgctxt "field:res.user.warning,always:"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgctxt "field:res.user.warning,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:res.user.warning,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "help:ir.export,groups:"
msgid "The user groups that can use the export."
msgstr "Les groupes d'utilisateurs pouvant utiliser l'export."

msgctxt "help:ir.export,write_groups:"
msgid "The user groups that can modify the export."
msgstr "Les groupes d'utilisateurs pouvant modifier l'export."

msgctxt "help:ir.sequence.type,groups:"
msgid "Groups allowed to edit the sequences of this type."
msgstr "Les groupes autorisés à éditer les séquences de ce type."

msgctxt "help:res.group,parent:"
msgid "The group to inherit accesses from."
msgstr "Le groupe à hériter les accès."

msgctxt "help:res.user,actions:"
msgid "Actions that will be run at login."
msgstr "Actions à exécuter lors de la connexion."

msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
msgid "Configure Users"
msgstr "Configuration des utilisateurs"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgctxt "model:ir.action-res.group,name:"
msgid "Action - Group"
msgstr "Action - Groupe"

msgctxt "model:ir.export-res.group,name:"
msgid "Export Group"
msgstr "Groupe d'export"

msgctxt "model:ir.export-write-res.group,name:"
msgid "Export Modification Group"
msgstr "Groupe de modification d'export"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_invalid"
msgid "The email address \"%(email)s\" for \"%(user)s\" is not valid."
msgstr "L'adresse e-mail « %(email)s » pour « %(user)s » n'est pas valide."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_email"
msgid "The password cannot be the same as user's email address."
msgstr ""
"Le mot de passe ne peut pas être le même que l'adresse e-mail de "
"l'utilisateur."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_forbidden"
msgid "The password is forbidden."
msgstr "Le mot de passe est interdit."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_length"
msgid "The password must have at least %(length)i characters."
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins %(length)i caractères."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_login"
msgid "The password cannot be the same as user's login."
msgstr ""
"Le mot de passe ne peut pas être le même que l'identifiant de l'utilisateur."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_name"
msgid "The password cannot be the same as user's name."
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être le même que le nom de l'utilisateur."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden"
msgid ""
"For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be "
"deactivated."
msgstr ""
"Dans le but de la journalisation les utilisateurs ne peuvent pas être "
"supprimés, ils doivent être désactivés à la place."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_password"
msgid "Password for %(login)s"
msgstr "Mot de passe pour %(login)s"

msgctxt "model:ir.model.button,help:user_reset_password_button"
msgid "Send by email a new temporary password to the user"
msgstr "Envoie par e-mail un nouveau mot de passe temporaire à l'utilisateur"

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_application_validate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_reset_password_button"
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
msgid "Model Button - Group"
msgstr "Bouton de modèle - Groupe"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_action"
msgid "User in groups"
msgstr "Utilisateur dans les groupes"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_menu"
msgid "User in groups"
msgstr "Utilisateur dans les groupes"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence"
msgid "User in groups"
msgstr "Utilisateur dans les groupes"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict"
msgid "User in groups"
msgstr "Utilisateur dans les groupes"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application"
msgid "Own user application"
msgstr "Application utilisateur propre"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin"
msgid "Any user application"
msgstr "N'importe quelle application utilisateur"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning"
msgid "Own warning"
msgstr "Avertissement propre"

msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:"
msgid "Rule Group - Group"
msgstr "Groupe de règle - Groupe"

msgctxt "model:ir.sequence.type-res.group,name:"
msgid "Sequence Type - Group"
msgstr "Type de séquence - Groupe"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "model:ir.ui.menu-res.group,name:"
msgid "UI Menu - Group"
msgstr "Menu de l'IU - Groupe"

msgctxt "model:res.group,name:"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgctxt "model:res.group,name:group_admin"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgctxt "model:res.user,name:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "model:res.user-ir.action,name:"
msgid "User - Action"
msgstr "Utilisateur - Action"

msgctxt "model:res.user-res.group,name:"
msgid "User - Group"
msgstr "Utilisateur - Groupe"

msgctxt "model:res.user.application,name:"
msgid "User Application"
msgstr "Application utilisateur"

msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
msgid "User Config Init"
msgstr "Configuration utilisateur initiale"

msgctxt "model:res.user.device,name:"
msgid "User Device"
msgstr "Appareil d'utilisateur"

msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
msgid "Login Attempt"
msgstr "Tentative d'identification"

msgctxt "model:res.user.warning,name:"
msgid "User Warning"
msgstr "Avertissement utilisateur"

msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid ""
"Hello,\n"
"                we have received a request to reset the password for the account associated with [1:%(login)s]. No changes have been made to your account yet.[2:]\n"
"                You can connect with this temporary password [3:%(password)s] to[4:]\n"
"                [5:tryton://%(host)s/%(database)s][6:]\n"
"                [7:%(http_host)s/#%(database)s][8:]\n"
"                You must set a new one from the user's preferences.[9:]"
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"                nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe du compte associé à [1:%(login)s]. Aucune modification n'a encore été apportée à votre compte.[2:]\n"
"                Vous pouvez vous connecter avec ce mot de passe temporaire [3:%(password)s] à[4:]\n"
"                [5:tryton://%(hôte)s/%(base de données)s][6:]\n"
"                [7:%(http_host)s/#%(base de données)s][8:]\n"
"                Vous devez en définir un nouveau à partir des préférences de l'utilisateur.[9:]"

msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "If you didn't make this request, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas fait cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en "
"toute sécurité."

msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "The password will expire in [1:%(datetime)s]."
msgstr "Le mot de passe expirera dans [1:%(datetime)s]."

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Requested"
msgstr "Demandée"

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Validée"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissions d'accès"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "Be careful that the login must be unique."
msgstr "Veillez à ce que le nom d'utilisateur soit unique."

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "You can now add some users into the system."
msgstr "Vous pouvez maintenant ajouter des utilisateur au système."

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permission d'accès"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Group Membership"
msgstr "Groupes"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:"
msgid "End"
msgstr "Terminer"