#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:ir.action,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.action-res.group,action:"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgctxt "field:ir.action-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "field:ir.action.act_window,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.action.keyword,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.action.report,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.action.url,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.action.wizard,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.export,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.export,write_groups:"
msgid "Modification Groups"
msgstr "Grupy zezwalające na modyfikację"

msgctxt "field:ir.export-res.group,export:"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

msgctxt "field:ir.export-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "field:ir.export-write-res.group,export:"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

msgctxt "field:ir.export-write-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "field:ir.model.button,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,button:"
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

msgctxt "field:ir.model.button-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "field:ir.model.button.click,user:"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "field:ir.model.button.rule,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "field:ir.rule.group,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "field:ir.rule.group-res.group,rule_group:"
msgid "Rule Group"
msgstr "Grupa reguł"

msgctxt "field:ir.sequence.type,groups:"
msgid "User Groups"
msgstr "Grupy użytkownika"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,group:"
msgid "User Groups"
msgstr "Grupy użytkownika"

msgctxt "field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:"
msgid "Sequence Type"
msgstr "Typ sekwencji"

msgctxt "field:ir.ui.menu,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "field:ir.ui.menu-res.group,menu:"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "field:res.group,buttons:"
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

msgctxt "field:res.group,field_access:"
msgid "Access Field"
msgstr "Pole dostępu"

msgctxt "field:res.group,menu_access:"
msgid "Access Menu"
msgstr "Menu dostępu"

msgctxt "field:res.group,model_access:"
msgid "Access Model"
msgstr "Model dostępu"

msgctxt "field:res.group,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "field:res.group,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Grupa nadrzędna"

msgctxt "field:res.group,rule_groups:"
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

msgctxt "field:res.group,users:"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgctxt "field:res.user,actions:"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgctxt "field:res.user,applications:"
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

msgctxt "field:res.user,avatar_badge_url:"
msgid "Avatar Badge URL"
msgstr "Avatar Badge URL"

msgctxt "field:res.user,email:"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgctxt "field:res.user,groups:"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "field:res.user,language:"
msgid "Language"
msgstr "Język"

msgctxt "field:res.user,language_direction:"
msgid "Language Direction"
msgstr "Kierunek pisania"

msgctxt "field:res.user,login:"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgctxt "field:res.user,menu:"
msgid "Menu Action"
msgstr "Menu akcji"

msgctxt "field:res.user,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "field:res.user,password:"
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgctxt "field:res.user,password_hash:"
msgid "Password Hash"
msgstr "Hasło zakodowane"

msgctxt "field:res.user,password_reset:"
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset hasła"

msgctxt "field:res.user,password_reset_expire:"
msgid "Reset Password Expire"
msgstr "Wygaśnięcie resetowania hasła"

msgctxt "field:res.user,pyson_menu:"
msgid "PySON Menu"
msgstr "Menu PySON"

msgctxt "field:res.user,sessions:"
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

msgctxt "field:res.user,signature:"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

msgctxt "field:res.user,status_bar:"
msgid "Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

msgctxt "field:res.user,warnings:"
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

msgctxt "field:res.user-ir.action,action:"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgctxt "field:res.user-ir.action,user:"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "field:res.user-res.group,group:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "field:res.user-res.group,user:"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "field:res.user.application,application:"
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

msgctxt "field:res.user.application,key:"
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

msgctxt "field:res.user.application,state:"
msgid "State"
msgstr "Stan"

msgctxt "field:res.user.application,user:"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "field:res.user.device,cookie:"
msgid "Cookie"
msgstr "Ciasteczko"

msgctxt "field:res.user.device,login:"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,device_cookie:"
msgid "Device Cookie"
msgstr "Ciasteczko urządzenia"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,ip_address:"
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,ip_network:"
msgid "IP Network"
msgstr "IP sieci"

msgctxt "field:res.user.login.attempt,login:"
msgid "Login"
msgstr "Login"

msgctxt "field:res.user.warning,always:"
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgctxt "field:res.user.warning,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "field:res.user.warning,user:"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "help:ir.export,groups:"
msgid "The user groups that can use the export."
msgstr "Grupy użytkowników zezwalająca na wykonywanie eksportu."

msgctxt "help:ir.export,write_groups:"
msgid "The user groups that can modify the export."
msgstr "Grupy użytkowników zezwalające na modyfikowanie eksportu."

msgctxt "help:ir.sequence.type,groups:"
msgid "Groups allowed to edit the sequences of this type."
msgstr "Grupy uprawnione do edycji tego typu sekwencji."

msgctxt "help:res.group,parent:"
msgid "The group to inherit accesses from."
msgstr "Grupa, z której mają być dziedziczone dostępy."

msgctxt "help:res.user,actions:"
msgid "Actions that will be run at login."
msgstr "Akcje, które zostaną wykonane podczas logowania."

msgctxt "model:ir.action,name:act_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_config"
msgid "Configure Users"
msgstr "Konfiguruj ustawienia użytkowników"

msgctxt "model:ir.action,name:act_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email_reset_password"
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset Password"

msgctxt "model:ir.action-res.group,name:"
msgid "Action - Group"
msgstr "Akcja - Grupa"

msgctxt "model:ir.export-res.group,name:"
msgid "Export Group"
msgstr "Grupy zezwalające na eksport"

msgctxt "model:ir.export-write-res.group,name:"
msgid "Export Modification Group"
msgstr "Grupa zezwalająca na modyfikowanie eksportu"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_invalid"
msgid "The email address \"%(email)s\" for \"%(user)s\" is not valid."
msgstr "Adres e-mail \"%(email)s\" użytkownika \"%(user)s\" jest niepoprawny."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_email"
msgid "The password cannot be the same as user's email address."
msgstr "Hasło nie może być takie samo jak adres e-mail użytkownika."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_forbidden"
msgid "The password is forbidden."
msgstr "Takie hasło jest niedozwolone."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_length"
msgid "The password must have at least %(length)i characters."
msgstr "Hasło musi zawierać przynajmniej %(length)i znaków."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_login"
msgid "The password cannot be the same as user's login."
msgstr "Hasło nie może być takie samo jak login użytkownika."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_password_name"
msgid "The password cannot be the same as user's name."
msgstr "Hasło nie może być takie samo jak nazwa użytkownika."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_delete_forbidden"
msgid ""
"For logging purposes users cannot be deleted, instead they should be "
"deactivated."
msgstr ""
"Z powodu zapisów w dziennikach użytkownicy nie mogą zostać usunięci. W "
"zamian należy ich zdezaktywować."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_user_password"
msgid "Password for %(login)s"
msgstr "Hasło użytkownika: %(login)s"

msgctxt "model:ir.model.button,help:user_reset_password_button"
msgid "Send by email a new temporary password to the user"
msgstr "Wyślij do użytkownika e-mailem nowe tymczasowe hasło"

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_application_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_application_validate_button"
msgid "Validate"
msgstr "Wykonaj walidację"

msgctxt "model:ir.model.button,string:user_reset_password_button"
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset Password"

msgctxt "model:ir.model.button-res.group,name:"
msgid "Model Button - Group"
msgstr "Przycisk modelu - Grupa"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_action"
msgid "User in groups"
msgstr "Użytkownik w grupach"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_menu"
msgid "User in groups"
msgstr "Użytkownik w grupach"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence"
msgid "User in groups"
msgstr "Użytkownik w grupach"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict"
msgid "User in groups"
msgstr "Użytkownik w grupach"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application"
msgid "Own user application"
msgstr "Własna aplikacja użytkownika"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_application_admin"
msgid "Any user application"
msgstr "Dowolna aplikacja użytkownika"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_user_warning"
msgid "Own warning"
msgstr "Własne ostrzeżenie"

msgctxt "model:ir.rule.group-res.group,name:"
msgid "Rule Group - Group"
msgstr "Grupa reguł - Grupa"

msgctxt "model:ir.sequence.type-res.group,name:"
msgid "Sequence Type - Group"
msgstr "Typ sekwencji - Grupa"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_group_form"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_res"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_user_form"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgctxt "model:ir.ui.menu-res.group,name:"
msgid "UI Menu - Group"
msgstr "UI Menu - Grupa"

msgctxt "model:res.group,name:"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgctxt "model:res.group,name:group_admin"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

msgctxt "model:res.user,name:"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "model:res.user-ir.action,name:"
msgid "User - Action"
msgstr "Użytkownik - Akcja"

msgctxt "model:res.user-res.group,name:"
msgid "User - Group"
msgstr "Użytkownik - Grupa"

msgctxt "model:res.user.application,name:"
msgid "User Application"
msgstr "Aplikacja użytkownika"

msgctxt "model:res.user.config.start,name:"
msgid "User Config Init"
msgstr "Wstępne ustawienia użytkownika"

msgctxt "model:res.user.device,name:"
msgid "User Device"
msgstr "Urządzenie użytkownika"

msgctxt "model:res.user.login.attempt,name:"
msgid "Login Attempt"
msgstr "Próba logowania"

msgctxt "model:res.user.warning,name:"
msgid "User Warning"
msgstr "Ostrzeżenie użytkownika"

msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid ""
"Hello,\n"
"                we have received a request to reset the password for the account associated with [1:%(login)s]. No changes have been made to your account yet.[2:]\n"
"                You can connect with this temporary password [3:%(password)s] to[4:]\n"
"                [5:tryton://%(host)s/%(database)s][6:]\n"
"                [7:%(http_host)s/#%(database)s][8:]\n"
"                You must set a new one from the user's preferences.[9:]"
msgstr ""
"Witaj,\n"
"                otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła do konta powiązanego z [1:%(login)s]. Na Twoim koncie nie wprowadzono jeszcze żadnych zmian.[2:]\n"
"                Możesz połączyć się za pomocą tymczasowego hasła [3:%(password)s] z [4:]\n"
"                [5:tryton://%(host)s/%(database)s][6:]\n"
"                [7:%(http_host)s/#%(database)s][8:]\n"
"                Musisz ustawić nowe hasło w preferencjach użytkownika.[9:]"

msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "If you didn't make this request, you can safely ignore this email."
msgstr "Jeśli nie Ty wysłałeś to żądanie, możesz zignorować tę wiadomość."

msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"

msgctxt "report:res.user.email_reset_password:"
msgid "The password will expire in [1:%(datetime)s]."
msgstr "Hasło wygaśnie za [1:%(datetime)s]."

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Requested"
msgstr "Zażądany"

msgctxt "selection:res.user.application,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Potwierdzony"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Prawa dostępu"

msgctxt "view:res.group:"
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "Be careful that the login must be unique."
msgstr "Pamiętaj, że login musi być unikatowy."

msgctxt "view:res.user.config.start:"
msgid "You can now add some users into the system."
msgstr "Teraz możesz dodać do systemu kilku użytkowników."

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Access Permissions"
msgstr "Prawa dostępu"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Group Membership"
msgstr "Członkostwo grupy"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

msgctxt "view:res.user:"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,start,user:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,add:"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgctxt "wizard_button:res.user.config,user,end:"
msgid "End"
msgstr "Koniec"