#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:carrier,ups_label_height:"
msgid "Label Height"
msgstr "Hauteur d'étiquette"

msgctxt "field:carrier,ups_label_image_format:"
msgid "Label Image Format"
msgstr "Format de l'image d'étiquette"

msgctxt "field:carrier,ups_notifications:"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

msgctxt "field:carrier,ups_service_type:"
msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,account_number:"
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,client_id:"
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,client_secret:"
msgid "Client Secret"
msgstr "Secret client"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,server:"
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgctxt "field:carrier.credential.ups,use_metric:"
msgid "Use Metric"
msgstr "Utiliser le système métrique"

msgctxt "field:stock.package.type,ups_code:"
msgid "UPS Code"
msgstr "Code UPS"

msgctxt "model:carrier.credential.ups,name:"
msgid "UPS Credential"
msgstr "Identifiant UPS"

msgctxt "model:ir.action,name:act_create_shipping_ups_wizard"
msgid "Create UPS Shipping for Packages"
msgstr "Créer la livraison UPS pour les emballages"

msgctxt "model:ir.action,name:act_ups_credential_form"
msgid "UPS Credentials"
msgstr "Identifiant UPS"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_phone_required"
msgid ""
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must add phone number for address "
"\"%(address)s\"."
msgstr ""
"Pour valider l'expédition « %(shipment)s », vous devez ajouter un numéro de "
"téléphone pour l'adresse « %(address)s »."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_has_reference_number"
msgid ""
"You cannot create shipping for shipment \"%(shipment)s\" because it has "
"already a reference number."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer de livraison pour l'expédition « %(shipment)s » car"
" elle a déjà un numéro de référence."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipping_description_required"
msgid ""
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must fill its shipping "
"description."
msgstr ""
"Pour valider l'expédition « %(shipment)s », vous devez remplir sa "
"description de livraison."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_ups_webservice_error"
msgid ""
"UPS webservice call failed with the following error message:\n"
"%(message)s"
msgstr ""
"L'appel au web service UPS a échoué avec le message d'erreur :\n"
"%(message)s"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required"
msgid ""
"To validate shipment \"%(shipment)s\" you must set an address on warehouse "
"\"%(warehouse)s\"."
msgstr ""
"Pour validé l'expédition « %(shipment)s », vous devez définir une adresse "
"pour l'entrepôt « %(warehouse)s »."

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ups_credential_form"
msgid "UPS Credentials"
msgstr "Identifiants UPS"

msgctxt "selection:carrier,shipping_service:"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Alternate Delivery Location"
msgstr "Lieu de livraison alternatif"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Quantum View Delivery"
msgstr "Livraison Quantum View"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Quantum View Exception"
msgstr "Exception Quantum View"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Quantum View In-transit"
msgstr "En transit Quantum View"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Quantum View Shop"
msgstr "Boutique Quantum View"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "Return or Label Creation"
msgstr "Retour ou création d'étiquette"

msgctxt "selection:carrier,ups_notifications:"
msgid "UPS Access Point Shipper"
msgstr "Point d'accès UPS expéditeur"

msgctxt "selection:carrier.credential.ups,server:"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "selection:carrier.credential.ups,server:"
msgid "Testing"
msgstr "Essai"

msgctxt "view:carrier.credential.ups:"
msgid "Credential Information"
msgstr "Informations d'identification"

msgctxt "view:carrier:"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgctxt "view:stock.package.type:"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"