# msgid "" msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" msgctxt "field:ir.action,action:" msgid "Action" msgstr "操作" msgctxt "field:ir.action,icon:" msgid "Icon" msgstr "图标" msgctxt "field:ir.action,keywords:" msgid "Keywords" msgstr "关键词" msgctxt "field:ir.action,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.action,records:" msgid "Records" msgstr "记录" msgctxt "field:ir.action,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.action,usage:" msgid "Usage" msgstr "用法" msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_domains:" msgid "Domains" msgstr "域配置" msgctxt "field:ir.action.act_window,act_window_views:" msgid "Views" msgstr "视图" msgctxt "field:ir.action.act_window,action:" msgid "Action" msgstr "操作" msgctxt "field:ir.action.act_window,context:" msgid "Context Value" msgstr "上下文取值" msgctxt "field:ir.action.act_window,context_domain:" msgid "Context Domain" msgstr "上下文域" msgctxt "field:ir.action.act_window,context_model:" msgid "Context Model" msgstr "上下文模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.action.act_window,context_model_ref:" msgid "Context Model" msgstr "上下文模型" msgctxt "field:ir.action.act_window,domain:" msgid "Domain Value" msgstr "域取值" msgctxt "field:ir.action.act_window,domains:" msgid "Domains" msgstr "域" msgctxt "field:ir.action.act_window,icon:" msgid "Icon" msgstr "图标" msgctxt "field:ir.action.act_window,keywords:" msgid "Keywords" msgstr "关键词" msgctxt "field:ir.action.act_window,limit:" msgid "Limit" msgstr "限制" msgctxt "field:ir.action.act_window,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.action.act_window,order:" msgid "Order Value" msgstr "顺序" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_context:" msgid "PySON Context" msgstr "PYSON 上下文" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_domain:" msgid "PySON Domain" msgstr "PYSON 域" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_order:" msgid "PySON Order" msgstr "PySON 顺序" msgctxt "field:ir.action.act_window,pyson_search_value:" msgid "PySON Search Criteria" msgstr "PySON 查找条件" msgctxt "field:ir.action.act_window,records:" msgid "Records" msgstr "记录" msgctxt "field:ir.action.act_window,res_model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.action.act_window,res_model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.action.act_window,search_value:" msgid "Search Criteria" msgstr "查找条件" msgctxt "field:ir.action.act_window,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.action.act_window,usage:" msgid "Usage" msgstr "用法" msgctxt "field:ir.action.act_window,views:" msgid "Views" msgstr "视图" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,act_window:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,count:" msgid "Count" msgstr "计数" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,domain:" msgid "Domain" msgstr "域" msgctxt "field:ir.action.act_window.domain,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,act_window:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,model:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.action.act_window.view,view:" msgid "View" msgstr "视图" msgctxt "field:ir.action.keyword,action:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "field:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Keyword" msgstr "关键词" msgctxt "field:ir.action.keyword,model:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.action.report,action:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "field:ir.action.report,direct_print:" msgid "Direct Print" msgstr "直接打印" msgctxt "field:ir.action.report,extension:" msgid "Extension" msgstr "扩展" msgctxt "field:ir.action.report,icon:" msgid "Icon" msgstr "图标" msgctxt "field:ir.action.report,is_custom:" msgid "Is Custom" msgstr "为自定义" msgctxt "field:ir.action.report,keywords:" msgid "Keywords" msgstr "关键词" msgctxt "field:ir.action.report,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.action.report,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.action.report,module:" msgid "Module" msgstr "模块" #, fuzzy msgctxt "field:ir.action.report,module_ref:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.action.report,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.action.report,record_name:" msgid "Record Name" msgstr "记录名称" msgctxt "field:ir.action.report,records:" msgid "Records" msgstr "记录" msgctxt "field:ir.action.report,report:" msgid "Path" msgstr "路径" msgctxt "field:ir.action.report,report_content:" msgid "Content" msgstr "内容" msgctxt "field:ir.action.report,report_content_custom:" msgid "Content" msgstr "内容" msgctxt "field:ir.action.report,report_content_html:" msgid "Content HTML" msgstr "内容（HTML）" msgctxt "field:ir.action.report,report_content_name:" msgid "Content Name" msgstr "内容名称" msgctxt "field:ir.action.report,report_name:" msgid "Internal Name" msgstr "内部名称" msgctxt "field:ir.action.report,single:" msgid "Single" msgstr "仅用于单记录" msgctxt "field:ir.action.report,template_extension:" msgid "Template Extension" msgstr "模版扩展" msgctxt "field:ir.action.report,translatable:" msgid "Translatable" msgstr "可翻译" msgctxt "field:ir.action.report,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.action.report,usage:" msgid "Usage" msgstr "用法" msgctxt "field:ir.action.url,action:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "field:ir.action.url,icon:" msgid "Icon" msgstr "图标" msgctxt "field:ir.action.url,keywords:" msgid "Keywords" msgstr "关键词" msgctxt "field:ir.action.url,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.action.url,records:" msgid "Records" msgstr "记录" msgctxt "field:ir.action.url,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.action.url,url:" msgid "Action Url" msgstr "动作 Url" msgctxt "field:ir.action.url,usage:" msgid "Usage" msgstr "用法" msgctxt "field:ir.action.wizard,action:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "field:ir.action.wizard,icon:" msgid "Icon" msgstr "图标" msgctxt "field:ir.action.wizard,keywords:" msgid "Keywords" msgstr "关键词" msgctxt "field:ir.action.wizard,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.action.wizard,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.action.wizard,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.action.wizard,records:" msgid "Records" msgstr "记录" msgctxt "field:ir.action.wizard,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.action.wizard,usage:" msgid "Usage" msgstr "用法" msgctxt "field:ir.action.wizard,window:" msgid "Window" msgstr "窗口" msgctxt "field:ir.action.wizard,wiz_name:" msgid "Wizard name" msgstr "向导名称" msgctxt "field:ir.attachment,copy_to_resources:" msgid "Copy to Resources" msgstr "复制到资源" msgctxt "field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:" msgid "Copy to Resources Visible" msgstr "复制到可见资源" msgctxt "field:ir.attachment,data:" msgid "Data" msgstr "数据" msgctxt "field:ir.attachment,data_size:" msgid "Data size" msgstr "数据大小" msgctxt "field:ir.attachment,description:" msgid "Description" msgstr "描述" msgctxt "field:ir.attachment,file_id:" msgid "File ID" msgstr "文件 ID" msgctxt "field:ir.attachment,last_modification:" msgid "Last Modification" msgstr "最后修改" msgctxt "field:ir.attachment,last_user:" msgid "Last User" msgstr "最近使用的用户" msgctxt "field:ir.attachment,link:" msgid "Link" msgstr "链接" msgctxt "field:ir.attachment,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.attachment,resource:" msgid "Resource" msgstr "资源" msgctxt "field:ir.attachment,summary:" msgid "Summary" msgstr "摘要" msgctxt "field:ir.attachment,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.avatar,cache:" msgid "Cache" msgstr "缓存" msgctxt "field:ir.avatar,copy_to_resources:" msgid "Copy to Resources" msgstr "复制到资源" msgctxt "field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:" msgid "Copy to Resources Visible" msgstr "复制到可见资源" msgctxt "field:ir.avatar,image:" msgid "Image" msgstr "图片" msgctxt "field:ir.avatar,image_id:" msgid "Image ID" msgstr "图片 ID" msgctxt "field:ir.avatar,last_modification:" msgid "Last Modification" msgstr "最后修改" msgctxt "field:ir.avatar,last_user:" msgid "Last User" msgstr "最近使用的用户" msgctxt "field:ir.avatar,resource:" msgid "Resource" msgstr "资源" msgctxt "field:ir.avatar,uuid:" msgid "UUID" msgstr "UUID" msgctxt "field:ir.avatar.cache,avatar:" msgid "Avatar" msgstr "头像" msgctxt "field:ir.avatar.cache,image:" msgid "Image" msgstr "图片" msgctxt "field:ir.avatar.cache,image_id:" msgid "Image ID" msgstr "图片 ID" msgctxt "field:ir.avatar.cache,size:" msgid "Size" msgstr "大小" msgctxt "field:ir.cache,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.cache,timestamp:" msgid "Timestamp" msgstr "时间戳" msgctxt "field:ir.calendar.day,abbreviation:" msgid "Abbreviation" msgstr "缩写" msgctxt "field:ir.calendar.day,index:" msgid "Index" msgstr "索引" msgctxt "field:ir.calendar.day,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.calendar.month,abbreviation:" msgid "Abbreviation" msgstr "缩写" msgctxt "field:ir.calendar.month,index:" msgid "Index" msgstr "索引" msgctxt "field:ir.calendar.month,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.configuration,hostname:" msgid "Hostname" msgstr "主机名" msgctxt "field:ir.configuration,language:" msgid "language" msgstr "语言" msgctxt "field:ir.cron,day:" msgid "Day" msgstr "天" msgctxt "field:ir.cron,hour:" msgid "Hour" msgstr "小时" msgctxt "field:ir.cron,interval_number:" msgid "Interval Number" msgstr "间隔数" msgctxt "field:ir.cron,interval_type:" msgid "Interval Type" msgstr "间隔类型" msgctxt "field:ir.cron,method:" msgid "Method" msgstr "方法" msgctxt "field:ir.cron,minute:" msgid "Minute" msgstr "分钟" msgctxt "field:ir.cron,next_call:" msgid "Next Call" msgstr "下一次调用" msgctxt "field:ir.cron,timezone:" msgid "Timezone" msgstr "时区" msgctxt "field:ir.cron,weekday:" msgid "Day of Week" msgstr "星期几" msgctxt "field:ir.email,addresses:" msgid "Addresses" msgstr "地址" msgctxt "field:ir.email,at:" msgid "At" msgstr "地址" msgctxt "field:ir.email,body:" msgid "Body" msgstr "正文" msgctxt "field:ir.email,recipients:" msgid "Recipients" msgstr "收件人" msgctxt "field:ir.email,recipients_hidden:" msgid "Hidden Recipients" msgstr "隐藏收件人" msgctxt "field:ir.email,recipients_secondary:" msgid "Secondary Recipients" msgstr "次要收件人" msgctxt "field:ir.email,resource:" msgid "Resource" msgstr "资源" msgctxt "field:ir.email,subject:" msgid "Subject" msgstr "主题" msgctxt "field:ir.email,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.email.address,address:" msgid "Address" msgstr "地址" msgctxt "field:ir.email.address,email:" msgid "E-mail" msgstr "电子邮箱" msgctxt "field:ir.email.template,body:" msgid "Body" msgstr "正文" msgctxt "field:ir.email.template,model:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.email.template,model_name:" msgid "Model Name" msgstr "模型名称" msgctxt "field:ir.email.template,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.email.template,recipients:" msgid "Recipients" msgstr "收件人" msgctxt "field:ir.email.template,recipients_hidden:" msgid "Hidden Recipients" msgstr "隐藏收件人" msgctxt "field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:" msgid "Hidden Recipients" msgstr "隐藏收件人" msgctxt "field:ir.email.template,recipients_pyson:" msgid "Recipients" msgstr "收件人" msgctxt "field:ir.email.template,recipients_secondary:" msgid "Secondary Recipients" msgstr "次要收件人" msgctxt "field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:" msgid "Secondary Recipients" msgstr "次要收件人" msgctxt "field:ir.email.template,reports:" msgid "Reports" msgstr "报告" msgctxt "field:ir.email.template,subject:" msgid "Subject" msgstr "主题" msgctxt "field:ir.email.template-ir.action.report,report:" msgid "Report" msgstr "报告" msgctxt "field:ir.email.template-ir.action.report,template:" msgid "Template" msgstr "模版" msgctxt "field:ir.error,description:" msgid "Description" msgstr "描述" msgctxt "field:ir.error,message:" msgid "Message" msgstr "消息" msgctxt "field:ir.error,origin:" msgid "Origin" msgstr "起源" msgctxt "field:ir.error,processed_by:" msgid "Processed by" msgstr "处理者" msgctxt "field:ir.error,solved_by:" msgid "Solved by" msgstr "解决者" msgctxt "field:ir.error,state:" msgid "State" msgstr "状态" msgctxt "field:ir.error,summary:" msgid "Summary" msgstr "摘要" msgctxt "field:ir.export,export_fields:" msgid "Fields" msgstr "字段" msgctxt "field:ir.export,header:" msgid "Header" msgstr "页眉" msgctxt "field:ir.export,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.export,records:" msgid "Records" msgstr "记录" msgctxt "field:ir.export,resource:" msgid "Resource" msgstr "资源" msgctxt "field:ir.export,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.export.line,export:" msgid "Export" msgstr "导出" msgctxt "field:ir.export.line,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.lang,am:" msgid "AM" msgstr "上午" msgctxt "field:ir.lang,code:" msgid "Code" msgstr "代码" msgctxt "field:ir.lang,date:" msgid "Date" msgstr "日期" msgctxt "field:ir.lang,decimal_point:" msgid "Decimal Separator" msgstr "小数点" msgctxt "field:ir.lang,direction:" msgid "Direction" msgstr "书写方向" msgctxt "field:ir.lang,grouping:" msgid "Grouping" msgstr "分组" msgctxt "field:ir.lang,mon_decimal_point:" msgid "Decimal Separator" msgstr "小数点" msgctxt "field:ir.lang,mon_grouping:" msgid "Grouping" msgstr "分组" msgctxt "field:ir.lang,mon_thousands_sep:" msgid "Thousands Separator" msgstr "千位分隔符" msgctxt "field:ir.lang,n_cs_precedes:" msgid "Negative Currency Symbol Precedes" msgstr "负货币符号前置" msgctxt "field:ir.lang,n_sep_by_space:" msgid "Negative Separate by Space" msgstr "负号按空格分开" msgctxt "field:ir.lang,n_sign_posn:" msgid "Negative Sign Position" msgstr "负号位置" msgctxt "field:ir.lang,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.lang,negative_sign:" msgid "Negative Sign" msgstr "负号" msgctxt "field:ir.lang,p_cs_precedes:" msgid "Positive Currency Symbol Precedes" msgstr "正货币符号前置" msgctxt "field:ir.lang,p_sep_by_space:" msgid "Positive Separate by Space" msgstr "正号按空格分开" msgctxt "field:ir.lang,p_sign_posn:" msgid "Positive Sign Position" msgstr "正号位置" msgctxt "field:ir.lang,parent:" msgid "Parent Code" msgstr "上级代码" msgctxt "field:ir.lang,pg_text_search:" msgid "PostgreSQL Text Search Configuration" msgstr "PostgreSQL文本搜索配置" msgctxt "field:ir.lang,pm:" msgid "PM" msgstr "下午" msgctxt "field:ir.lang,positive_sign:" msgid "Positive Sign" msgstr "正号" msgctxt "field:ir.lang,thousands_sep:" msgid "Thousands Separator" msgstr "千位分隔符" msgctxt "field:ir.lang,translatable:" msgid "Translatable" msgstr "可翻译" msgctxt "field:ir.lang.config.start,languages:" msgid "Languages" msgstr "语言" msgctxt "field:ir.message,text:" msgid "Text" msgstr "文本" msgctxt "field:ir.model,fields:" msgid "Fields" msgstr "字段" msgctxt "field:ir.model,global_search_p:" msgid "Global Search" msgstr "全局查找" msgctxt "field:ir.model,info:" msgid "Information" msgstr "信息" msgctxt "field:ir.model,model:" msgid "Model Name" msgstr "模型名称" msgctxt "field:ir.model,module:" msgid "Module" msgstr "模块" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model,module_ref:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.model,name:" msgid "Model Description" msgstr "模型描述" msgctxt "field:ir.model.access,description:" msgid "Description" msgstr "描述" msgctxt "field:ir.model.access,group:" msgid "Group" msgstr "用户组" msgctxt "field:ir.model.access,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.access,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.model.access,perm_create:" msgid "Create Access" msgstr "创建访问权限" msgctxt "field:ir.model.access,perm_delete:" msgid "Delete Access" msgstr "删除访问权限" msgctxt "field:ir.model.access,perm_read:" msgid "Read Access" msgstr "读权限" msgctxt "field:ir.model.access,perm_write:" msgid "Write Access" msgstr "写权限" msgctxt "field:ir.model.button,clicks:" msgid "Clicks" msgstr "点击" msgctxt "field:ir.model.button,confirm:" msgid "Confirm" msgstr "确认" msgctxt "field:ir.model.button,help:" msgid "Help" msgstr "帮助" msgctxt "field:ir.model.button,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.button,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.model.button,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.model.button,reset:" msgid "Reset" msgstr "重置" msgctxt "field:ir.model.button,reset_by:" msgid "Reset by" msgstr "重置者" msgctxt "field:ir.model.button,rules:" msgid "Rules" msgstr "规则" msgctxt "field:ir.model.button,string:" msgid "Label" msgstr "标签" msgctxt "field:ir.model.button-button.reset,button:" msgid "Button" msgstr "按钮" msgctxt "field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:" msgid "Button Ruled" msgstr "规则按钮" msgctxt "field:ir.model.button.click,button:" msgid "Button" msgstr "按钮" msgctxt "field:ir.model.button.click,record_id:" msgid "Record ID" msgstr "记录 ID" msgctxt "field:ir.model.button.rule,button:" msgid "Button" msgstr "按钮" msgctxt "field:ir.model.button.rule,condition:" msgid "Condition" msgstr "条件" msgctxt "field:ir.model.button.rule,description:" msgid "Description" msgstr "描述" msgctxt "field:ir.model.button.rule,number_user:" msgid "Number of User" msgstr "用户数" msgctxt "field:ir.model.data,db_id:" msgid "Resource ID" msgstr "资源 ID" msgctxt "field:ir.model.data,fs_id:" msgid "Identifier on File System" msgstr "文件系统里的标识" msgctxt "field:ir.model.data,fs_values:" msgid "Values on File System" msgstr "文件系统里的取值" msgctxt "field:ir.model.data,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.data,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.model.data,module:" msgid "Module" msgstr "模块" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.data,module_ref:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.model.data,noupdate:" msgid "No Update" msgstr "不更新" msgctxt "field:ir.model.data,out_of_sync:" msgid "Out of Sync" msgstr "未同步" msgctxt "field:ir.model.data,values:" msgid "Values" msgstr "取值" msgctxt "field:ir.model.field,access:" msgid "Access" msgstr "访问权限" msgctxt "field:ir.model.field,field_description:" msgid "Field Description" msgstr "字段描述" msgctxt "field:ir.model.field,help:" msgid "Help" msgstr "帮助" msgctxt "field:ir.model.field,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.model.field,module:" msgid "Module" msgstr "模块" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field,module_ref:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.model.field,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.model.field,relation:" msgid "Model Relation" msgstr "模型关系" msgctxt "field:ir.model.field,ttype:" msgid "Field Type" msgstr "字段类型" msgctxt "field:ir.model.field.access,description:" msgid "Description" msgstr "描述" msgctxt "field:ir.model.field.access,field:" msgid "Field" msgstr "字段" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,field_ref:" msgid "Field" msgstr "字段" msgctxt "field:ir.model.field.access,group:" msgid "Group" msgstr "用户组" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.model.field.access,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_create:" msgid "Create Access" msgstr "新建访问权限" msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_delete:" msgid "Delete Access" msgstr "删除访问权限" msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_read:" msgid "Read Access" msgstr "读权限" msgctxt "field:ir.model.field.access,perm_write:" msgid "Write Access" msgstr "写权限" msgctxt "field:ir.model.log,action:" msgid "Action" msgstr "操作" msgctxt "field:ir.model.log,event:" msgid "Event" msgstr "事件" msgctxt "field:ir.model.log,resource:" msgid "Resource" msgstr "资源" msgctxt "field:ir.model.log,target:" msgid "Target" msgstr "目标" msgctxt "field:ir.model.log,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,filter:" msgid "Filter" msgstr "筛选" msgctxt "field:ir.model.print_model_graph.start,level:" msgid "Level" msgstr "层级" msgctxt "field:ir.module,childs:" msgid "Childs" msgstr "子项" msgctxt "field:ir.module,dependencies:" msgid "Dependencies" msgstr "依赖" msgctxt "field:ir.module,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.module,parents:" msgid "Parents" msgstr "父级" msgctxt "field:ir.module,state:" msgid "State" msgstr "状态" msgctxt "field:ir.module,version:" msgid "Version" msgstr "版本" msgctxt "field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:" msgid "Modules to update" msgstr "待更新模块" msgctxt "field:ir.module.config.start,modules:" msgid "Modules" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.module.config_wizard.item,action:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "field:ir.module.config_wizard.item,state:" msgid "State" msgstr "状态" msgctxt "field:ir.module.config_wizard.other,percentage:" msgid "Percentage" msgstr "百分比" msgctxt "field:ir.module.dependency,module:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.module.dependency,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.module.dependency,state:" msgid "State" msgstr "状态" msgctxt "field:ir.note,copy_to_resources:" msgid "Copy to Resources" msgstr "复制到资源" msgctxt "field:ir.note,copy_to_resources_visible:" msgid "Copy to Resources Visible" msgstr "复制到可见资源" msgctxt "field:ir.note,last_modification:" msgid "Last Modification" msgstr "上次修改" msgctxt "field:ir.note,last_user:" msgid "Last User" msgstr "最近访问的用户" msgctxt "field:ir.note,message:" msgid "Message" msgstr "消息" msgctxt "field:ir.note,message_wrapped:" msgid "Message" msgstr "消息" msgctxt "field:ir.note,resource:" msgid "Resource" msgstr "资源" msgctxt "field:ir.note,unread:" msgid "Unread" msgstr "未读" msgctxt "field:ir.note.read,note:" msgid "Note" msgstr "备注" msgctxt "field:ir.note.read,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.queue,data:" msgid "Data" msgstr "数据" msgctxt "field:ir.queue,dequeued_at:" msgid "Dequeued at" msgstr "出列时间" msgctxt "field:ir.queue,enqueued_at:" msgid "Enqueued at" msgstr "出列时间" msgctxt "field:ir.queue,expected_at:" msgid "Expected at" msgstr "预期时间" msgctxt "field:ir.queue,finished_at:" msgid "Finished at" msgstr "完成时间" msgctxt "field:ir.queue,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.queue,scheduled_at:" msgid "Scheduled at" msgstr "预定时间" msgctxt "field:ir.rule,domain:" msgid "Domain" msgstr "域" msgctxt "field:ir.rule,rule_group:" msgid "Group" msgstr "用户组" msgctxt "field:ir.rule.group,default_p:" msgid "Default" msgstr "默认" msgctxt "field:ir.rule.group,global_p:" msgid "Global" msgstr "全局" msgctxt "field:ir.rule.group,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.rule.group,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.rule.group,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_create:" msgid "Create Access" msgstr "创建访问权限" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_delete:" msgid "Delete Access" msgstr "删除访问权限" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_read:" msgid "Read Access" msgstr "读权限" msgctxt "field:ir.rule.group,perm_write:" msgid "Write Access" msgstr "写权限" msgctxt "field:ir.rule.group,rules:" msgid "Tests" msgstr "测试" msgctxt "field:ir.sequence,last_timestamp:" msgid "Last Timestamp" msgstr "上一时间戳" msgctxt "field:ir.sequence,name:" msgid "Sequence Name" msgstr "序列名" msgctxt "field:ir.sequence,number_increment:" msgid "Increment Number" msgstr "递增数" msgctxt "field:ir.sequence,number_next:" msgid "Next Number" msgstr "下一个序号" msgctxt "field:ir.sequence,number_next_internal:" msgid "Next Number" msgstr "下一个序号" msgctxt "field:ir.sequence,padding:" msgid "Number padding" msgstr "数字填充" msgctxt "field:ir.sequence,prefix:" msgid "Prefix" msgstr "前缀" msgctxt "field:ir.sequence,preview:" msgid "Preview" msgstr "预览" msgctxt "field:ir.sequence,sequence_type:" msgid "Sequence Type" msgstr "序列类型" msgctxt "field:ir.sequence,suffix:" msgid "Suffix" msgstr "后缀" msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_offset:" msgid "Timestamp Offset" msgstr "时间偏移" msgctxt "field:ir.sequence,timestamp_rounding:" msgid "Timestamp Rounding" msgstr "时间戳舍入" msgctxt "field:ir.sequence,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.sequence.strict,last_timestamp:" msgid "Last Timestamp" msgstr "上一时间戳" msgctxt "field:ir.sequence.strict,name:" msgid "Sequence Name" msgstr "序列名称" msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_increment:" msgid "Increment Number" msgstr "递增数" msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next:" msgid "Next Number" msgstr "下一个序号" msgctxt "field:ir.sequence.strict,number_next_internal:" msgid "Next Number" msgstr "下一个序号" msgctxt "field:ir.sequence.strict,padding:" msgid "Number padding" msgstr "数字填充" msgctxt "field:ir.sequence.strict,prefix:" msgid "Prefix" msgstr "前缀" msgctxt "field:ir.sequence.strict,preview:" msgid "Preview" msgstr "预览" msgctxt "field:ir.sequence.strict,sequence_type:" msgid "Sequence Type" msgstr "序列类型" msgctxt "field:ir.sequence.strict,suffix:" msgid "Suffix" msgstr "后缀" msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:" msgid "Timestamp Offset" msgstr "时间偏移" msgctxt "field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:" msgid "Timestamp Rounding" msgstr "时间戳舍入" msgctxt "field:ir.sequence.strict,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.sequence.type,name:" msgid "Sequence Name" msgstr "序列名" msgctxt "field:ir.session,key:" msgid "Key" msgstr "密匙" msgctxt "field:ir.session.wizard,data:" msgid "Data" msgstr "数据" msgctxt "field:ir.translation,fuzzy:" msgid "Fuzzy" msgstr "模糊" msgctxt "field:ir.translation,lang:" msgid "Language" msgstr "语言" msgctxt "field:ir.translation,model:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.translation,module:" msgid "Module" msgstr "模块" #, fuzzy msgctxt "field:ir.translation,module_ref:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.translation,name:" msgid "Field Name" msgstr "字段名称" msgctxt "field:ir.translation,overriding_module:" msgid "Overriding Module" msgstr "覆盖模块" #, fuzzy msgctxt "field:ir.translation,overriding_module_ref:" msgid "Overriding Module" msgstr "覆盖模块" msgctxt "field:ir.translation,res_id:" msgid "Resource ID" msgstr "资源 ID" msgctxt "field:ir.translation,src:" msgid "Source" msgstr "源" msgctxt "field:ir.translation,type:" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "field:ir.translation,value:" msgid "Translation Value" msgstr "翻译值" msgctxt "field:ir.translation.export.result,file:" msgid "File" msgstr "文件" msgctxt "field:ir.translation.export.result,filename:" msgid "Filename" msgstr "文件名" msgctxt "field:ir.translation.export.result,language:" msgid "Language" msgstr "语言" msgctxt "field:ir.translation.export.result,module:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.translation.export.start,language:" msgid "Language" msgstr "语言" msgctxt "field:ir.translation.export.start,module:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.translation.update.start,language:" msgid "Language" msgstr "语言" msgctxt "field:ir.trigger,action:" msgid "Action" msgstr "操作" msgctxt "field:ir.trigger,condition:" msgid "Condition" msgstr "条件" msgctxt "field:ir.trigger,limit_number:" msgid "Limit Number" msgstr "数量限制" msgctxt "field:ir.trigger,minimum_time_delay:" msgid "Minimum Delay" msgstr "最小延迟" msgctxt "field:ir.trigger,model:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.trigger,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.trigger,on_create:" msgid "On Create" msgstr "创建时触发" msgctxt "field:ir.trigger,on_delete:" msgid "On Delete" msgstr "删除时触发" msgctxt "field:ir.trigger,on_time:" msgid "On Time" msgstr "时间触发" msgctxt "field:ir.trigger,on_write:" msgid "On Write" msgstr "写入时触发" msgctxt "field:ir.trigger.log,record_id:" msgid "Record ID" msgstr "记录 ID" msgctxt "field:ir.trigger.log,trigger:" msgid "Trigger" msgstr "触发器" msgctxt "field:ir.ui.icon,icon:" msgid "Icon" msgstr "图标" msgctxt "field:ir.ui.icon,module:" msgid "Module" msgstr "模块" #, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.icon,module_ref:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.ui.icon,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.ui.icon,path:" msgid "SVG Path" msgstr "SVG 路径" msgctxt "field:ir.ui.menu,action:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "field:ir.ui.menu,action_keywords:" msgid "Action Keywords" msgstr "动作关键词" msgctxt "field:ir.ui.menu,childs:" msgid "Children" msgstr "子项" msgctxt "field:ir.ui.menu,complete_name:" msgid "Complete Name" msgstr "全称" msgctxt "field:ir.ui.menu,favorite:" msgid "Favorite" msgstr "最喜欢的" msgctxt "field:ir.ui.menu,icon:" msgid "Icon" msgstr "图标" msgctxt "field:ir.ui.menu,name:" msgid "Menu" msgstr "菜单" msgctxt "field:ir.ui.menu,parent:" msgid "Parent Menu" msgstr "上一级菜单" msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,menu:" msgid "Menu" msgstr "菜单" msgctxt "field:ir.ui.menu.favorite,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.ui.view,arch:" msgid "View Architecture" msgstr "视图结构" msgctxt "field:ir.ui.view,basis:" msgid "Basis" msgstr "" msgctxt "field:ir.ui.view,data:" msgid "Data" msgstr "数据" msgctxt "field:ir.ui.view,domain:" msgid "Domain" msgstr "域" #, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view,extensions:" msgid "Extensions" msgstr "扩展" #, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view,field_children:" msgid "Children Field" msgstr "子字段" msgctxt "field:ir.ui.view,field_childs:" msgid "Children Field" msgstr "子字段" msgctxt "field:ir.ui.view,inherit:" msgid "Inherited View" msgstr "继承的视图" msgctxt "field:ir.ui.view,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.ui.view,module:" msgid "Module" msgstr "模块" #, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view,module_ref:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "field:ir.ui.view,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.ui.view,priority:" msgid "Priority" msgstr "优先级" msgctxt "field:ir.ui.view,type:" msgid "View Type" msgstr "视图类型" msgctxt "field:ir.ui.view_search,domain:" msgid "Domain" msgstr "域" msgctxt "field:ir.ui.view_search,model:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.ui.view_search,name:" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "field:ir.ui.view_search,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_optional,field:" msgid "Field" msgstr "字段" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_optional,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_optional,value:" msgid "Value" msgstr "取值" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_optional,view_id:" msgid "View ID" msgstr "视图 ID" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,child_name:" msgid "Child Name" msgstr "子项名称" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,domain:" msgid "Domain" msgstr "域" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,model:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,nodes:" msgid "Expanded Nodes" msgstr "已展开的节点" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:" msgid "Selected Nodes" msgstr "已选定的节点" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_state,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,field:" msgid "Field" msgstr "字段" #, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,field_ref:" msgid "Field" msgstr "字段" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,model:" msgid "Model" msgstr "模型" #, fuzzy msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,model_ref:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,user:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,width:" msgid "Width" msgstr "宽度" msgctxt "help:ir.action,records:" msgid "The records on which the action runs." msgstr "运行操作的记录。" msgctxt "help:ir.action.act_window,context_domain:" msgid "Part of the domain that will be evaluated on each refresh." msgstr "每次刷新都要重新执行域的某些部分." msgctxt "help:ir.action.act_window,limit:" msgid "Default limit for the list view." msgstr "列表视图默认限制." msgctxt "help:ir.action.act_window,records:" msgid "The records on which the action runs." msgstr "运行操作的记录。" msgctxt "help:ir.action.act_window,search_value:" msgid "Default search criteria for the list view." msgstr "列表视图的默认搜索条件." msgctxt "help:ir.action.report,extension:" msgid "" "Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for " "compatible format." msgstr "对于同一模板保留为空，有关兼容格式，请参阅LibreOffice文档." msgctxt "help:ir.action.report,record_name:" msgid "" "A Genshi expression to compute the name using 'record'.\n" "Leave empty for the default name." msgstr "" "一个 Genshi 表达式，这个表达式通过 'record' 计算名称，\n" "保留为空作为默认名称。" msgctxt "help:ir.action.report,records:" msgid "The records on which the action runs." msgstr "运行操作的记录。" msgctxt "help:ir.action.report,single:" msgid "Check if the template works only for one record." msgstr "检查模板是否仅适用于一条记录." msgctxt "help:ir.action.report,translatable:" msgid "Uncheck to disable translations for this report." msgstr "取消此项，可以禁用报告的翻译功能." msgctxt "help:ir.action.url,records:" msgid "The records on which the action runs." msgstr "运行操作的记录。" msgctxt "help:ir.action.wizard,records:" msgid "The records on which the action runs." msgstr "运行操作的记录。" msgctxt "help:ir.action.wizard,window:" msgid "Run wizard in a new window." msgstr "在新窗口中运行向导." msgctxt "help:ir.email.template,recipients:" msgid "The field that contains the recipient(s)." msgstr "包含收件人的字段." msgctxt "help:ir.email.template,recipients_hidden:" msgid "The field that contains the secondary recipient(s)." msgstr "包含次要收件人的字段." msgctxt "help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:" msgid "" "A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the " "record represented by \"self\"." msgstr "一个 PYSON 表达式，它生成一个隐藏收件人列表，其中记录由 \"self\" 表示." msgctxt "help:ir.email.template,recipients_pyson:" msgid "" "A PYSON expression that generates a list of recipients with the record " "represented by \"self\"." msgstr "一个 PYSON 表达式，它生成一个收件人列表，其中记录由 \"self\" 表示." msgctxt "help:ir.email.template,recipients_secondary:" msgid "The field that contains the secondary recipient(s)." msgstr "包含次要收件人的字段." msgctxt "help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:" msgid "" "A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the " "record represented by \"self\"." msgstr "一个 PYSON 表达式，它生成一个次要收件人列表，其中记录由 \"self\" 表示." msgctxt "help:ir.export,header:" msgid "Check to include field names on the export." msgstr "选中需导出的包含字段名。" msgctxt "help:ir.export,records:" msgid "The records on which the export runs." msgstr "运行操作的记录。" msgctxt "help:ir.lang,code:" msgid "RFC 4646 tag." msgstr "RFC 4646 标签。" msgctxt "help:ir.lang,parent:" msgid "Code of the exceptional parent" msgstr "特殊父级的代码" #, fuzzy msgctxt "help:ir.model,module_ref:" msgid "Module in which this model is defined." msgstr "定义该模型的模块." msgctxt "help:ir.model.button,confirm:" msgid "Text to ask user confirmation when clicking the button." msgstr "单击按钮时询问用户确认的文本." msgctxt "help:ir.model.button,reset_by:" msgid "Button that should reset the rules." msgstr "用于重置当前规则的按钮." msgctxt "help:ir.model.button.rule,condition:" msgid "" "A PYSON statement evaluated with the record represented by \"self\"\n" "It activate the rule if true." msgstr "" "一个 PYSON 表达式将会和一条记录一同执行，这条记录用 “self” 表示.\n" " 符合条件则触发该动作." msgctxt "help:ir.model.data,db_id:" msgid "The id of the record in the database." msgstr "数据库中记录的 ID." msgctxt "help:ir.model.data,fs_id:" msgid "The id of the record as known on the file system." msgstr "文件系统里对应记录的 ID." msgctxt "help:ir.model.field,access:" msgid "" "If checked, the access right on the model of the field is also tested " "against the relation of the field." msgstr "如果选中，系统会根据字段的关系测试对字段模型的访问权限。" #, fuzzy msgctxt "help:ir.model.field,module_ref:" msgid "Module in which this field is defined." msgstr "定义该字段的模块." msgctxt "help:ir.model.print_model_graph.start,filter:" msgid "" "Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the " "graph." msgstr "输入的 Python 正则表达式将从图中排除匹配的的模型." msgctxt "help:ir.queue,expected_at:" msgid "When the task should be done." msgstr "任务完成时间." msgctxt "help:ir.queue,scheduled_at:" msgid "When the task can start." msgstr "任务可以开始的时间." msgctxt "help:ir.rule,domain:" msgid "" "Domain is evaluated with a PYSON context containing:\n" "- \"groups\" as list of ids from the current user" msgstr "" "域将会和一条PYSON语句一起执行，这条语句包含：\n" "- \"groups\" 作为当前用户的id列表" msgctxt "help:ir.rule.group,default_p:" msgid "Add this rule to all users by default." msgstr "默认情况下，将此规则添加到所有用户." msgctxt "help:ir.rule.group,global_p:" msgid "" "Make the rule global \n" "so every users must follow this rule." msgstr "" "让规则全局化\n" "所以, 每个用户都必须遵循这个规则." msgctxt "help:ir.rule.group,name:" msgid "Displayed to users when access error is raised for this rule." msgstr "将此条规则导致的访问错误显示给用户." msgctxt "help:ir.rule.group,rules:" msgid "The rule is satisfied if at least one test is True." msgstr "任意一项测试结果为真，即判断符合规则." msgctxt "help:ir.sequence,prefix:" msgid "" "The current date can be used formatted using strftime format suffixed with " "underscores: i.e: ${date_Y}" msgstr "当前日期可以使用带下划线的 strftime 格式进行格式化：比如：${date_Y}" msgctxt "help:ir.sequence,suffix:" msgid "" "The current date can be used formatted using strftime format suffixed with " "underscores: i.e: ${date_Y}" msgstr "当前日期可以使用带下划线的 strftime 格式进行格式化：比如：${date_Y}" msgctxt "help:ir.sequence.strict,prefix:" msgid "" "The current date can be used formatted using strftime format suffixed with " "underscores: i.e: ${date_Y}" msgstr "当前日期可以使用带下划线的 strftime 格式进行格式化：比如：${date_Y}" msgctxt "help:ir.sequence.strict,suffix:" msgid "" "The current date can be used formatted using strftime format suffixed with " "underscores: i.e: ${date_Y}" msgstr "当前日期可以使用带下划线的 strftime 格式进行格式化：比如：${date_Y}" msgctxt "help:ir.trigger,condition:" msgid "" "A PYSON statement evaluated with record represented by \"self\"\n" "It triggers the action if true." msgstr "" "一个 PYSON 表达式, 这个表达式与 \"self\" 表示的记录一同执行,\n" "如果为真，则触发该操作." msgctxt "help:ir.trigger,limit_number:" msgid "" "Limit the number of call to \"Action Function\" by records.\n" "0 for no limit." msgstr "" "限制数据调用“动作方法”次数\n" " 0表示无限制." msgctxt "help:ir.trigger,minimum_time_delay:" msgid "" "Set a minimum time delay between call to \"Action Function\" for the same record.\n" "empty for no delay." msgstr "" "当同一条记录调用 \"动作函数\" 时, 设置两次动作之间的最小延迟时间.\n" "留空表示不延迟." msgctxt "help:ir.ui.view_search,domain:" msgid "The PYSON domain." msgstr "PYSON 域." msgctxt "model:ir.action,name:" msgid "Action" msgstr "动作" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_act_window_form" msgid "Window Actions" msgstr "窗口动作" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_form" msgid "Actions" msgstr "操作" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_report_form" msgid "Reports" msgstr "报告" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_url_form" msgid "URLs" msgstr "网址" msgctxt "model:ir.action,name:act_action_wizard_form" msgid "Wizards" msgstr "向导" msgctxt "model:ir.action,name:act_attachment_form" msgid "Attachments" msgstr "附件" msgctxt "model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form" msgid "Config Wizard Items" msgstr "配置向导项" msgctxt "model:ir.action,name:act_cron_form" msgid "Actions" msgstr "操作" msgctxt "model:ir.action,name:act_email_form" msgid "E-mails" msgstr "电子邮箱" msgctxt "model:ir.action,name:act_email_form_relate" msgid "E-mail Archives" msgstr "电子邮件存档" msgctxt "model:ir.action,name:act_email_template_form" msgid "E-mail Templates" msgstr "电子邮件模板" msgctxt "model:ir.action,name:act_error_form" msgid "Errors" msgstr "错误" msgctxt "model:ir.action,name:act_export_form" msgid "Exports" msgstr "导出" msgctxt "model:ir.action,name:act_icon_form" msgid "Icons" msgstr "图标" msgctxt "model:ir.action,name:act_lang_config" msgid "Configure Languages" msgstr "配置语言" msgctxt "model:ir.action,name:act_lang_form" msgid "Languages" msgstr "语言" msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_list" msgid "Menu" msgstr "菜单" msgctxt "model:ir.action,name:act_menu_tree" msgid "Menu" msgstr "菜单" msgctxt "model:ir.action,name:act_message_form" msgid "Messages" msgstr "消息" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_access_form" msgid "Models Access" msgstr "模型访问权限" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model" msgid "Access" msgstr "访问权限" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button" msgid "Clicks" msgstr "点击" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_button_form" msgid "Buttons" msgstr "按钮" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_data_form" msgid "Data" msgstr "数据" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form" msgid "Fields Access" msgstr "字段访问权限" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field" msgid "Access" msgstr "访问权限" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_fields_form" msgid "Fields" msgstr "字段" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_form" msgid "Models" msgstr "模型" msgctxt "model:ir.action,name:act_model_log_form" msgid "Logs" msgstr "日志" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade" msgid "Perform Pending Activation/Upgrade" msgstr "激活或升级" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config" msgid "Configure Modules" msgstr "配置模块" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_config_wizard" msgid "Module Configuration" msgstr "模块配置" msgctxt "model:ir.action,name:act_module_form" msgid "Modules" msgstr "模块" msgctxt "model:ir.action,name:act_note_form" msgid "Notes" msgstr "注释" msgctxt "model:ir.action,name:act_rule_group_form" msgid "Record Rules" msgstr "记录规则" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_form" msgid "Sequences" msgstr "序列" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_strict_form" msgid "Sequences Strict" msgstr "严格的序列" msgctxt "model:ir.action,name:act_sequence_type_form" msgid "Types" msgstr "类型" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_clean" msgid "Clean Translations" msgstr "清理翻译" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_export" msgid "Export Translations" msgstr "导出翻译" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_form" msgid "Translations" msgstr "翻译" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_report" msgid "Translations" msgstr "翻译" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_set" msgid "Set Translations" msgstr "设置翻译" msgctxt "model:ir.action,name:act_translation_update" msgid "Synchronize Translations" msgstr "同步翻译" msgctxt "model:ir.action,name:act_trigger_form" msgid "Triggers" msgstr "触发器" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_form" msgid "Views" msgstr "视图" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_search" msgid "View Search" msgstr "搜索视图" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_show" msgid "Show View" msgstr "显示视图" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_optional_form" msgid "View Tree Optional" msgstr "视图树（可选）" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_state" msgid "Tree State" msgstr "树状态" msgctxt "model:ir.action,name:act_view_tree_width_form" msgid "View Tree Width" msgstr "视图树宽度" msgctxt "model:ir.action,name:print_model_graph" msgid "Graph" msgstr "图" msgctxt "model:ir.action,name:report_model_graph" msgid "Graph" msgstr "图" msgctxt "model:ir.action,name:report_model_workflow_graph" msgid "Workflow Graph" msgstr "工作流程图" msgctxt "model:ir.action,name:wizard_translation_report" msgid "Translations" msgstr "翻译" msgctxt "model:ir.action.act_window,name:" msgid "Action act window" msgstr "动作窗口" msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:" msgid "Action act window domain" msgstr "动作窗口域" msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_all" msgid "All" msgstr "全部" msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_open" msgid "Open" msgstr "打开" msgctxt "" "model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing" msgid "Processing" msgstr "处理" msgctxt "" "model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all" msgid "All" msgstr "全部" msgctxt "" "model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync" msgid "Out of Sync" msgstr "未同步" msgctxt "" "model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local" msgid "Local" msgstr "本地" msgctxt "" "model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module" msgid "Modules" msgstr "模块" msgctxt "model:ir.action.act_window.view,name:" msgid "Action act window view" msgstr "动作窗口视图" msgctxt "model:ir.action.keyword,name:" msgid "Action keyword" msgstr "动作关键词" msgctxt "model:ir.action.report,name:" msgid "Action report" msgstr "动作报表" msgctxt "model:ir.action.url,name:" msgid "Action URL" msgstr "动作 Url" msgctxt "model:ir.action.wizard,name:" msgid "Action wizard" msgstr "动作向导" msgctxt "model:ir.attachment,name:" msgid "Attachment" msgstr "附件" msgctxt "model:ir.avatar,name:" msgid "Avatar" msgstr "头像" msgctxt "model:ir.avatar.cache,name:" msgid "Avatar Cache" msgstr "头像缓存" msgctxt "model:ir.cache,name:" msgid "Cache" msgstr "缓存" msgctxt "model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday" msgid "Fri" msgstr "星期五" msgctxt "model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday" msgid "Mon" msgstr "星期一" msgctxt "model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday" msgid "Sat" msgstr "星期六" msgctxt "model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday" msgid "Sun" msgstr "星期日" msgctxt "model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday" msgid "Thu" msgstr "星期四" msgctxt "model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday" msgid "Tue" msgstr "星期二" msgctxt "model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday" msgid "Wed" msgstr "星期三" msgctxt "model:ir.calendar.day,name:" msgid "Day" msgstr "日" msgctxt "model:ir.calendar.day,name:Friday" msgid "Friday" msgstr "星期五" msgctxt "model:ir.calendar.day,name:Monday" msgid "Monday" msgstr "星期一" msgctxt "model:ir.calendar.day,name:Saturday" msgid "Saturday" msgstr "星期六" msgctxt "model:ir.calendar.day,name:Sunday" msgid "Sunday" msgstr "星期日" msgctxt "model:ir.calendar.day,name:Thursday" msgid "Thursday" msgstr "星期四" msgctxt "model:ir.calendar.day,name:Tuesday" msgid "Tuesday" msgstr "星期二" msgctxt "model:ir.calendar.day,name:Wednesday" msgid "Wednesday" msgstr "星期三" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:April" msgid "Apr" msgstr "四月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:August" msgid "Aug" msgstr "八月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:December" msgid "Dec" msgstr "十二月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:February" msgid "Feb" msgstr "二月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:January" msgid "Jan" msgstr "一月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:July" msgid "Jul" msgstr "七月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:June" msgid "Jun" msgstr "六月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:March" msgid "Mar" msgstr "三月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:May" msgid "May" msgstr "五月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:November" msgid "Nov" msgstr "十一月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:October" msgid "Oct" msgstr "十月" msgctxt "model:ir.calendar.month,abbreviation:September" msgid "Sep" msgstr "九月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:" msgid "Month" msgstr "月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:April" msgid "April" msgstr "四月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:August" msgid "August" msgstr "八月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:December" msgid "December" msgstr "十二月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:February" msgid "February" msgstr "二月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:January" msgid "January" msgstr "一月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:July" msgid "July" msgstr "七月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:June" msgid "June" msgstr "六月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:March" msgid "March" msgstr "三月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:May" msgid "May" msgstr "五月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:November" msgid "November" msgstr "十一月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:October" msgid "October" msgstr "十月" msgctxt "model:ir.calendar.month,name:September" msgid "September" msgstr "九月" msgctxt "model:ir.configuration,name:" msgid "Configuration" msgstr "设置" msgctxt "model:ir.cron,name:" msgid "Cron" msgstr "计划任务" msgctxt "model:ir.date,name:" msgid "Date" msgstr "日期" msgctxt "model:ir.email,name:" msgid "Email" msgstr "电子邮箱" msgctxt "model:ir.email.address,name:" msgid "Email Address" msgstr "电子邮件地址" msgctxt "model:ir.email.template,name:" msgid "Email Template" msgstr "电子邮件模板" msgctxt "model:ir.email.template-ir.action.report,name:" msgid "Email Template - Report" msgstr "电子邮件模板 - 报告" msgctxt "model:ir.error,name:" msgid "Error" msgstr "错误" msgctxt "model:ir.export,name:" msgid "Export" msgstr "导出" msgctxt "model:ir.export.line,name:" msgid "Export line" msgstr "导出行" msgctxt "model:ir.lang,name:" msgid "Language" msgstr "语言" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg" msgid "Bulgarian" msgstr "保加利亚语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ca" msgid "Català" msgstr "加泰罗尼亚语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_cs" msgid "Czech" msgstr "捷克语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_de" msgid "German" msgstr "德语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_en" msgid "English" msgstr "英语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es" msgid "Spanish" msgstr "西班牙语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_es_419" msgid "Spanish (Latin American)" msgstr "西班牙语(拉丁美洲)" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_et" msgid "Estonian" msgstr "爱沙尼亚语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fa" msgid "Persian" msgstr "波斯语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fi" msgid "Finnish" msgstr "芬兰语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_fr" msgid "French" msgstr "法语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_hu" msgid "Hungarian" msgstr "匈牙利语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_id" msgid "Indonesian" msgstr "印度尼西亚语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_it" msgid "Italian" msgstr "意大利语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lo" msgid "Lao" msgstr "老挝语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_lt" msgid "Lithuanian" msgstr "立陶宛语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_nl" msgid "Dutch" msgstr "荷兰语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_pl" msgid "Polish" msgstr "波兰语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_pt" msgid "Portuguese" msgstr "葡萄牙语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ro" msgid "Romanian" msgstr "罗马尼亚语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_ru" msgid "Russian" msgstr "俄语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_sl" msgid "Slovenian" msgstr "斯洛文尼亚语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_tr" msgid "Turkish" msgstr "土耳其语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_uk" msgid "Ukrainian" msgstr "乌克兰语" msgctxt "model:ir.lang,name:lang_zh_CN" msgid "Chinese Simplified" msgstr "中文简体" msgctxt "model:ir.lang.config.start,name:" msgid "Configure languages" msgstr "配置语言" msgctxt "model:ir.message,name:" msgid "Message" msgstr "消息" msgctxt "model:ir.message,text:msg_ID" msgid "ID" msgstr "ID" msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_button_error" msgid "Calling button \"%(button)s on \"%(model)s\" is not allowed." msgstr "不允许在 \"%(model)s\" 上点击按钮 \"%(button)s." msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_rule_error" msgid "You are not allowed to access \"%(model)s\"." msgstr "没有访问 \"%(model)s\" 的权限." msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error" msgid "You are not allowed to access \"%(model)s.%(field)s\"." msgstr "没有访问 \"%(model)s.%(field)s\" 的权限." msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_wizard_error" msgid "You are not allowed to execute wizard \"%(wizard)s\"." msgstr "没有运行向导程序 \"%(wizard)s\" 的权限." msgctxt "model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error" msgid "You are not allowed to execute wizard \"%(wizard)s\" on \"%(model)s\"." msgstr "没有权限在 \"%(model)s\" 上运行向导程序 \"%(wizard)s\"." msgctxt "model:ir.message,text:msg_action_invalid_context" msgid "Invalid context \"%(context)s\" for action \"%(action)s\"." msgstr "动作 \"%(action)s\" 的内容 \"%(context)s\" 设置无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain" msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" for action \"%(action)s\"." msgstr "动作 \"%(action)s\" 的域或找条件 \"%(domain)s\" 无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_action_invalid_views" msgid "Invalid view \"%(view)s\" for action \"%(action)s\"." msgstr "动作\"%(action)s\" 的视图 \"%(view)s\" 无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model" msgid "Wrong wizard model in keyword action \"%(name)s\"." msgstr "关键字操作 \"%(name)s\" 的向导模型有误." msgctxt "model:ir.message,text:msg_active" msgid "Active" msgstr "启用" msgctxt "model:ir.message,text:msg_active_help" msgid "Uncheck to exclude from future use." msgstr "如果以后不使用，就取消选择." msgctxt "model:ir.message,text:msg_attachments" msgid "Attachments" msgstr "附件" msgctxt "model:ir.message,text:msg_avatar" msgid "Avatar" msgstr "头像" msgctxt "model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique" msgid "Only one avatar is allowed per resource." msgstr "每个资源只允许有一个头像。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique" msgid "The size of an avatar must be unique." msgstr "头像大小不能重复。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_avatar_url" msgid "Avatar URL" msgstr "头像 URL" msgctxt "model:ir.message,text:msg_avatars" msgid "Avatars" msgstr "头像" msgctxt "model:ir.message,text:msg_base_config_record" msgid "This record is part of the base configuration." msgstr "该记录是基本配置的一部分。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_button_name_unique" msgid "The name of the button must be unique per model." msgstr "每个模型的按钮名称不能重复。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_context_datetime" msgid "At date/time: %(datetime)s" msgstr "" msgctxt "model:ir.message,text:msg_context_groups" msgid "Within groups: %(groups)s" msgstr "" msgctxt "model:ir.message,text:msg_create_rule_error" msgid "" "You are not allowed to create records of \"%(model)s\" because they fail on at least one of these rules:\n" "%(rules)s" msgstr "" "不允许创建\"%(model)s\"的记录，因为在以下规则中，至少有一条不满足：\n" "%(rules)s" msgctxt "model:ir.message,text:msg_created_at" msgid "Created at" msgstr "创建日期" msgctxt "model:ir.message,text:msg_created_by" msgid "Created by" msgstr "创建者" msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_rule_error" msgid "" "You are not allowed to delete records \"%(ids)s\" of \"%(model)s\" because of at lease one of those rules:\n" "%(rules)s" msgstr "" "不允许删除模型 \"%(model)s\" 的记录 \"%(ids)s\" ， 由于下面的规则（至少一条）:\n" "%(rules)s" msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_xml_record" msgid "You are not allowed to delete the record \"%(record)s\" of \"%(model)s\"." msgstr "不允许删除 \"%(model)s\" 对应的记录 \"%(record)s\" ." msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_no" msgid "No" msgstr "否" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean" msgid "Boolean" msgstr "布尔型" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_char" msgid "Char" msgstr "字符型" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_date" msgid "Date" msgstr "日期" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime" msgid "DateTime" msgstr "日期时间" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits" msgid "Digits" msgstr "数字" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain" msgid "Domain" msgstr "域" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_float" msgid "Float" msgstr "浮点型" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_help" msgid "Help" msgstr "帮助" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection" msgid "Help Selection" msgstr "帮助选择" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help" msgid "The key followed by the help text separated by a \":\", one per line." msgstr "键后面跟着用“:”分隔的帮助文本，每行一个。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json" msgid "Help Selection JSON" msgstr "帮助选择 JSON" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer" msgid "Integer" msgstr "整型" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain" msgid "Invalid domain in schema \"%(schema)s\"." msgstr "模式 \"%(schema)s\" 中的域无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection" msgid "Invalid help selection in schema \"%(schema)s\"." msgstr "模式\"%(schema)s\"中的帮助选择无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection" msgid "Invalid selection in schema \"%(schema)s\"." msgstr "模式\"%(schema)s\"中的选择无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection" msgid "MultiSelection" msgstr "多选" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_name" msgid "Name" msgstr "名称" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric" msgid "Numeric" msgstr "数值型" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection" msgid "Selection" msgstr "选择" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help" msgid "A couple of key and label separated by \":\" per line." msgstr "每行用 \":\" 分隔的一些键和标签." msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json" msgid "Selection JSON" msgstr "选择 JSON" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted" msgid "Selection Sorted" msgstr "选择（已排序）" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help" msgid "If the selection must be sorted on label." msgstr "如果所选内容必须按标签排序." msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_string" msgid "String" msgstr "字符串" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_schema_type" msgid "Type" msgstr "类型" msgctxt "model:ir.message,text:msg_dict_yes" msgid "Yes" msgstr "是" #, fuzzy msgctxt "model:ir.message,text:msg_digits_validation_record" msgid "" "The number of digits in the value \"%(value)r\" for field \"%(field)s\" in " "record \"%(record)s\" of \"%(model)s\" exceeds the limit of \"%(digits)i\"." msgstr "模型 \"%(model)s\" ，其字段 \"%(field)s\" 的数字取值 \"%(value)s\" 的位数超出了 \"%(digits)i\" 的限制." #, fuzzy msgctxt "model:ir.message,text:msg_domain_validation_record" msgid "" "The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in record \"%(record)s\" of " "\"%(model)s\" is not valid according to its domain." msgstr "模型 \"%(model)s\" 的记录\"%(record)s\"，其字段 \"%(field)s\" 的取值\"%(value)s\" 对于其域来说，是无效取值." msgctxt "model:ir.message,text:msg_edited_at" msgid "Edited at" msgstr "编辑时间" msgctxt "model:ir.message,text:msg_edited_by" msgid "Edited by" msgstr "编辑者" msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body" msgid "" "Invalid body in e-mail template \"%(template)s\" with exception " "\"%(exception)s\"." msgstr "电子邮件模板 \"%(template)s\" 中的正文无效，异常为 \"%(exception)s\"." msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson" msgid "" "Invalid PYSON %(field)s in e-mail template \"%(template)s\" with exception " "\"%(exception)s\"." msgstr "电子邮件模板 \"%(template)s\" 中的 PYSON %(field)s无效，异常为 \"%(exception)s\"." msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type" msgid "" "The PYSON %(field)s in e-mail template \"%(template)s\" must generate a " "list." msgstr "电子邮件模板 \"%(template)s\" 中的 PYSON %(field)s 必须生成一个列表." msgctxt "model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject" msgid "" "Invalid subject in e-mail template \"%(template)s\" with exception " "\"%(exception)s\"." msgstr "电子邮件模板 \"%(template)s\" 中的主题无效，异常为 \"%(exception)s\"." msgctxt "model:ir.message,text:msg_field_model_name" msgid "%(field)s (model name)" msgstr "%(field)s (模型名称)" msgctxt "model:ir.message,text:msg_field_string" msgid "%(field)s (string)" msgstr "%(field)s (字符串)" #, fuzzy msgctxt "model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record" msgid "" "The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in record \"%(record)s\" of " "\"%(model)s\" contains some invalid chars \"%(chars)s\"." msgstr "" "模型 \"%(model)s\" 的记录 \"%(record)s\"，其字段 \"%(field)s\" 的取值 \"%(value)s\" " "包含一些无效字符 \"%(chars)s\"." msgctxt "model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist" msgid "" "The records could not be deleted because they are used by field " "\"%(field)s\" of \"%(model)s\"." msgstr "记录无法删除，因为 \"%(model)s\" 的字段 \"%(field)s\" 正在使用此记录." msgctxt "model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing" msgid "The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\" does not exist." msgstr "模型 \"%(model)s\" 的字段 \"%(field)s\" 对应的取值 \"%(value)s\" 不存在." msgctxt "model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail" msgid "Failed to save, please retry." msgstr "保存失败，请重试。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_id_positive" msgid "ID must be positive." msgstr "ID 必须为正." msgctxt "model:ir.message,text:msg_language_code_unique" msgid "The code on language must be unique." msgstr "语言代码不能重复。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_language_default_translatable" msgid "The default language \"%(language)s\" must be translatable." msgstr "默认语言 \"%(language)s\" 必须设置为可翻译。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_language_delete_default" msgid "The default language \"%(language)s\" can not be deleted." msgstr "默认语言 \"%(language)s\" 不可删除。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_language_invalid_date" msgid "Invalid date format \"%(format)s\" for language \"%(language)s\"." msgstr "语言\"%(language)s\"中的日期格式 \"%(format)s\"设置无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping" msgid "Invalid grouping \"%(grouping)s\" for language \"%(language)s\"." msgstr "语言\"%(language)s\"中的分组 \"%(grouping)s\"设置无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition" msgid "" "The condition \"%(condition)s\" is not a valid PYSON expression for button " "rule \"%(rule)s\"." msgstr "对按钮规则\"%(rule)s\"来说，条件\"%(condition)s\" 不是合法的 PYSON 表达式." msgctxt "model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency" msgid "" "Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:" msgstr "某些已激活的模块依赖准备卸载的模块:" msgctxt "model:ir.message,text:msg_module_delete_state" msgid "" "You can not remove a module that is activated or that is about to be " "activated." msgstr "无法移除未安装或者待安装状态的模块." msgctxt "model:ir.message,text:msg_notes" msgid "Notes" msgstr "注释" msgctxt "model:ir.message,text:msg_read_error" msgid "You are trying to read records \"%(ids)s\" of \"%(model)s\" that don't exist." msgstr "\"%(model)s\" 的记录 \"%(ids)s\" 已经不存在了，无法读取." msgctxt "model:ir.message,text:msg_read_rule_error" msgid "" "You are not allowed to read records \"%(ids)s\" of \"%(model)s\" because of at least one of these rules:\n" "%(rules)s" msgstr "" "不允许读取模型 \"%(model)s\" 的记录 \"%(ids)s\" ， 由于下面的规则（至少一条）:\n" "%(rules)s" msgctxt "model:ir.message,text:msg_record_name" msgid "Record Name" msgstr "记录名称" msgctxt "model:ir.message,text:msg_recursion_error" msgid "" "Recursion error: Record \"%(rec_name)s\" with parent \"%(parent_rec_name)s\"" " was configured as ancestor of itself." msgstr "递归错误：记录 \"%(rec_name)s\"和父项\"%(parent_rec_name)s\" 已配置为其自身的祖先." msgctxt "model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error" msgid "" "Syntax error for reference: %(value)r in \"%(field)s\" of \"%(model)s\" " "(%(column)s)." msgstr "引用的语法错误：\"%(model)s\" 的 \"%(field)s\" 中的 %(value)r（%(column)s）。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_relation_not_found" msgid "Relation not found: %(value)r in \"%(model)s\" (%(column)s)." msgstr "找不到关系: 模型 \"%(model)s\" 中的 \"%(value)r\" (%(column)s)." msgctxt "model:ir.message,text:msg_report_invalid_email" msgid "Invalid email definition for report \"%(name)s\"." msgstr "报表 \"%(name)s\" 的电子邮件定义无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_report_invalid_record_name" msgid "" "Invalid record name definition for report \"%(report)s\" with exception " "\"%(exception)s\"." msgstr "报告 \"%(report)s\" 中的记录名称定义无效，异常为 \"%(exception)s\"." msgctxt "model:ir.message,text:msg_required_validation" msgid "A value is required for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\"." msgstr "模型\"%(model)s\"的字段\"%(field)s\"需要有取值." #, fuzzy msgctxt "model:ir.message,text:msg_required_validation_record" msgid "" "A value is required for field \"%(field)s\" in record \"%(record)s\" of " "\"%(model)s\"." msgstr "模型\"%(model)s\"包含记录\"%(record)s\"，此记录包含的字段\"%(field)s\"需要有取值." msgctxt "model:ir.message,text:msg_resource_copy_help" msgid "The resources to which this record must be copied." msgstr "必须将此记录复制的资源." msgctxt "model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain" msgid "Invalid domain in rule \"%(name)s\"." msgstr "规则\"%(name)s\"的域配置无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_search_function_missing" msgid "Missing search function for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\"." msgstr "模型 \"%(model)s\" 的字段 \"%(field)s\" 缺少搜索函数." #, fuzzy msgctxt "model:ir.message,text:msg_selection_validation_record" msgid "" "The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in record \"%(record)s\" of " "\"%(model)s\" is not one of the allowed options." msgstr "" "模型 \"%(model)s\" 包含记录 \"%(record)s\"，此记录包含字段 " "\"%(field)s\"，这个字段的取值\"%(value)s\" 不在允许的选项范围内." msgctxt "model:ir.message,text:msg_sequence" msgid "Sequence" msgstr "序列" msgctxt "model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type" msgid "" "You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new " "sequence." msgstr "不能更改序列的序列类型，而只能创建新序列。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_number_increment_next" msgid "" "Invalid \"Increment Number\" (%(number_increment)s) or \"Next Number\" " "(%(number_next)s) with exception \"%(exception)s\"." msgstr "" "无效的\"Increment " "Number\"（%（Number_Increment）s）或“下一个编号”（%n（Number_Next）s），异常为“%（exception）s”。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix" msgid "Invalid prefix \"%(affix)s\" for sequence \"%(sequence)s\"." msgstr "序列 \"%(sequence)s\"前缀\"%(prefix)s\"无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix" msgid "Invalid suffix \"%(affix)s\" for sequence \"%(sequence)s\"." msgstr "序列 \"%(sequence)s\"后缀\"%(suffix)s\"无效." msgctxt "model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future" msgid "The \"Last Timestamp\" cannot be in the future for sequence \"%s\"." msgstr "\"最近一个时间戳\"不能超过序列\"%s\"." msgctxt "model:ir.message,text:msg_sequence_missing" msgid "Missing sequence." msgstr "序列缺失." msgctxt "model:ir.message,text:msg_setter_function_missing" msgid "Missing setter function for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\"." msgstr "模型 \"%(model)s\" 的字段\"%(field)s\" 没有 setter 函数." msgctxt "model:ir.message,text:msg_singleton" msgid "Only one singleton can be created." msgstr "只能创建一个单例。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_size_validation" msgid "" "The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\" is too long" " (%(size)i > %(max_size)i)." msgstr "模型 \"%(model)s\" 中字段 \"%(field)s\" 的值 \"%(value)s\" 太长 (%(size)i > %(max_size)i)。" #, fuzzy msgctxt "model:ir.message,text:msg_size_validation_record" msgid "" "The value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in record \"%(record)s\" of " "\"%(model)s\" is too long (%(size)i > %(max_size)i)." msgstr "" "模型 \"%(model)s\" 的字段 \"%(field)s\" ，其取值 \"%(value)s\" 位数太长(%(size)i > " "%(max_size)i)." #, fuzzy msgctxt "model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record" msgid "" "The time value \"%(value)s\" for field \"%(field)s\" in record " "\"%(record)s\" of \"%(model)s\" is not valid." msgstr "\"%(model)s\" 包含的记录 \"%(record)s\" 中的字段 \"%(field)s\" 时间取值 \"%(value)s\" 无效。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_timedelta_M" msgid "M" msgstr "月" msgctxt "model:ir.message,text:msg_timedelta_Y" msgid "Y" msgstr "年" msgctxt "model:ir.message,text:msg_timedelta_d" msgid "d" msgstr "日" msgctxt "model:ir.message,text:msg_timedelta_h" msgid "h" msgstr "小时" msgctxt "model:ir.message,text:msg_timedelta_m" msgid "m" msgstr "分钟" msgctxt "model:ir.message,text:msg_timedelta_s" msgid "s" msgstr "秒" msgctxt "model:ir.message,text:msg_timedelta_w" msgid "w" msgstr "周" msgctxt "model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found" msgid "Too many relations found: %(value)r in \"%(model)s\" (%(column)s)." msgstr "发现太多的关系：\"%(value)r\" in \"%(model)s\" (%(column)s)." msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_overridden" msgid "" "You can not export translation \"%(name)s\" because it has been overridden " "by module \"%(overriding_module)s\"." msgstr "无法导出翻译 “%(name)s”，因为它已被模块“%(overriding_module)s”覆盖." msgctxt "model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive" msgid "" "You can not select \"On Time\" and any other on the same time, they are " "mutually exclusive." msgstr "不能同时选择“On Time”和任何其他触发器，它们是互斥的。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition" msgid "" "Condition \"%(condition)s\" is not a valid PYSON expression for trigger " "\"%(trigger)s\"." msgstr "触发器\"%(trigger)s\"设置的条件\"%(condition)s\" 不是合法的 PYSON 表达式." msgctxt "model:ir.message,text:msg_value_syntax_error" msgid "" "Syntax error for value: %(value)r in \"%(field)s\" of \"%(model)s\" " "(%(column)s)." msgstr "\"%(model)s\"（%(column)s 的 \"%(field)s\"）中的 XML %(value)r 的语法错误。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml" msgid "Invalid XML for view \"%(name)s\"." msgstr "视图 \"%(name)s\" 对应的XML不合法." msgctxt "model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain" msgid "Invalid domain or search criteria \"%(domain)s\" for search \"%(search)s\"." msgstr "搜索 \"%(search)s\" 的域或搜索条件 \"%(domain)s\" 无效。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_type" msgid "You cannot store optional on view \"%(view)s\"." msgstr "无法在视图 \"%(view)s\" 上存储可选项。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_error" msgid "" "You are trying to write to records \"%(ids)s\" of \"%(model)s\" that don't " "exist." msgstr "正在尝试写入不存在的记录 \"%(ids)s\"（属于\"%(model)s\"）。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_rule_error" msgid "" "You are not allowed to write to records \"%(ids)s\" of \"%(model)s\" because of at least one of these rules:\n" "%(rules)s" msgstr "" "不允许写入模型 \"%(model)s\" 的记录 \"%(ids)s\" ， 由于下面的规则（至少一条）:\n" "%(rules)s" #, fuzzy msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_xml_record" msgid "" "You are not allowed to modify the field \"%(field)s\" in record " "\"%(record)s\" of \"%(model)s\"." msgstr "不允许修改 \"%(model)s\" 的 \"%(record)s\" 中的字段 \"%(field)s\"。" msgctxt "model:ir.message,text:msg_xml_id" msgid "XML ID" msgstr "" msgctxt "model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error" msgid "" "Syntax error for XML id: %(value)r in \"%(field)s\" of \"%(model)s\" " "(%(column)s)." msgstr "\"%(model)s\"（%(column)s 的 \"%(field)s\"）中的 XML %(value)r 的语法错误。" msgctxt "model:ir.model,name:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "model:ir.model.access,name:" msgid "Model access" msgstr "模型访问权限" msgctxt "model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button" msgid "Are you sure you want to load languages' translations?" msgstr "确定要加载语言翻译?" msgctxt "model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button" msgid "Are you sure you want to remove languages' translations?" msgstr "确定要删除语言翻译？" msgctxt "model:ir.model.button,name:" msgid "Model Button" msgstr "模型按钮" msgctxt "model:ir.model.button,string:cron_run_once_button" msgid "Run Once" msgstr "仅运行一次" msgctxt "model:ir.model.button,string:error_open_button" msgid "Open" msgstr "打开" msgctxt "model:ir.model.button,string:error_process_button" msgid "Process" msgstr "处理" msgctxt "model:ir.model.button,string:error_solve_button" msgid "Solve" msgstr "解决" msgctxt "model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button" msgid "Load translations" msgstr "加载翻译" msgctxt "model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button" msgid "Unload translations" msgstr "卸载翻译" msgctxt "model:ir.model.button,string:model_data_sync_button" msgid "Sync" msgstr "同步" msgctxt "model:ir.model.button,string:module_activate_button" msgid "Mark for Activation" msgstr "标记为激活" msgctxt "model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button" msgid "Cancel Activation" msgstr "取消激活" msgctxt "model:ir.model.button,string:module_deactivate_button" msgid "Mark for Deactivation (beta)" msgstr "标记为停用（测试版）" msgctxt "model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button" msgid "Cancel Deactivation" msgstr "取消停用" msgctxt "model:ir.model.button,string:module_upgrade_button" msgid "Mark for Upgrade" msgstr "标记为升级" msgctxt "model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button" msgid "Cancel Upgrade" msgstr "取消升级" msgctxt "model:ir.model.button,string:view_show_button" msgid "Show" msgstr "显示" msgctxt "model:ir.model.button-button.reset,name:" msgid "Model Button Reset" msgstr "模型按钮重置" msgctxt "model:ir.model.button.click,name:" msgid "Model Button Click" msgstr "模型按钮点击" msgctxt "model:ir.model.button.rule,name:" msgid "Model Button Rule" msgstr "模型按钮规则" msgctxt "model:ir.model.data,name:" msgid "Model data" msgstr "模型数据" msgctxt "model:ir.model.field,name:" msgid "Model field" msgstr "模型字段" msgctxt "model:ir.model.field.access,name:" msgid "Model Field Access" msgstr "模型字段权限" msgctxt "model:ir.model.log,name:" msgid "Log" msgstr "日志" msgctxt "model:ir.model.print_model_graph.start,name:" msgid "Print Model Graph" msgstr "打印模型图" msgctxt "model:ir.module,name:" msgid "Module" msgstr "模块" msgctxt "model:ir.module.activate_upgrade.done,name:" msgid "Module Activate Upgrade Done" msgstr "模块安装升级完成" msgctxt "model:ir.module.activate_upgrade.start,name:" msgid "Module Activate Upgrade Start" msgstr "模块安装升级开始" msgctxt "model:ir.module.config.start,name:" msgid "Configure Modules" msgstr "配置模块" msgctxt "model:ir.module.config_wizard.done,name:" msgid "Module Config Wizard Done" msgstr "模块设置向导完成" msgctxt "model:ir.module.config_wizard.first,name:" msgid "Module Config Wizard First" msgstr "模块设置向导开始" msgctxt "model:ir.module.config_wizard.item,name:" msgid "Config wizard to run after activating a module" msgstr "激活模块后运行的配置向导" msgctxt "model:ir.module.config_wizard.other,name:" msgid "Module Config Wizard Other" msgstr "模块设置向导其他" msgctxt "model:ir.module.dependency,name:" msgid "Module dependency" msgstr "模块依赖关系" msgctxt "model:ir.note,name:" msgid "Note" msgstr "注释" msgctxt "model:ir.note.read,name:" msgid "Note Read" msgstr "注释阅读" msgctxt "model:ir.queue,name:" msgid "Queue" msgstr "队列" msgctxt "model:ir.rule,name:" msgid "Rule" msgstr "规则" msgctxt "model:ir.rule.group,name:" msgid "Rule group" msgstr "规则组" msgctxt "model:ir.sequence,name:" msgid "Sequence" msgstr "序列" msgctxt "model:ir.sequence.strict,name:" msgid "Sequence Strict" msgstr "严格序列" msgctxt "model:ir.sequence.type,name:" msgid "Sequence type" msgstr "序列类型" msgctxt "model:ir.session,name:" msgid "Session" msgstr "会话" msgctxt "model:ir.session.wizard,name:" msgid "Session Wizard" msgstr "Session 设置向导" msgctxt "model:ir.translation,name:" msgid "Translation" msgstr "翻译" msgctxt "model:ir.translation.clean.start,name:" msgid "Clean translation" msgstr "清理翻译" msgctxt "model:ir.translation.clean.succeed,name:" msgid "Clean translation" msgstr "清理翻译" msgctxt "model:ir.translation.export.result,name:" msgid "Export translation" msgstr "导出翻译" msgctxt "model:ir.translation.export.start,name:" msgid "Export translation" msgstr "导出翻译" msgctxt "model:ir.translation.set.start,name:" msgid "Set Translation" msgstr "设置翻译" msgctxt "model:ir.translation.set.succeed,name:" msgid "Set Translation" msgstr "设置翻译" msgctxt "model:ir.translation.update.start,name:" msgid "Update translation" msgstr "更新翻译" msgctxt "model:ir.trigger,name:" msgid "Trigger" msgstr "触发器" msgctxt "model:ir.trigger.log,name:" msgid "Trigger Log" msgstr "触发器日志" msgctxt "model:ir.ui.icon,name:" msgid "Icon" msgstr "图标" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:" msgid "UI menu" msgstr "UI 菜单" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_act_action" msgid "Actions" msgstr "动作" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action" msgid "Actions" msgstr "动作" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window" msgid "Window Actions" msgstr "窗口动作" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form" msgid "Reports" msgstr "报告" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_url" msgid "URLs" msgstr "网址" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard" msgid "Wizards" msgstr "向导" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_administration" msgid "Administration" msgstr "管理" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form" msgid "Attachments" msgstr "附件" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form" msgid "Config Wizard Items" msgstr "配置向导项" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form" msgid "Actions" msgstr "操作" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_email_form" msgid "E-mails" msgstr "电子邮箱" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form" msgid "E-mail Templates" msgstr "电子邮件模板" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_error_form" msgid "Errors" msgstr "错误" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_export_form" msgid "Exports" msgstr "导出" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form" msgid "Icons" msgstr "图标" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type" msgid "Types" msgstr "类型" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form" msgid "Languages" msgstr "语言" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_localization" msgid "Localization" msgstr "本地化" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list" msgid "Menu" msgstr "菜单" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_message_form" msgid "Messages" msgstr "消息" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form" msgid "Models Access" msgstr "模型访问权限" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form" msgid "Buttons" msgstr "按钮" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form" msgid "Data" msgstr "数据" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form" msgid "Fields Access" msgstr "字段访问权限" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_form" msgid "Models" msgstr "模型" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_model_log_form" msgid "Logs" msgstr "日志" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_models" msgid "Models" msgstr "模型" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade" msgid "Perform Pending Activation/Upgrade" msgstr "激活或升级" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_module_form" msgid "Modules" msgstr "模块" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_modules" msgid "Modules" msgstr "模块" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_note_form" msgid "Notes" msgstr "注释" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form" msgid "Record Rules" msgstr "记录规则" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler" msgid "Scheduler" msgstr "调度器" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form" msgid "Sequences" msgstr "序列" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form" msgid "Sequences Strict" msgstr "严格序列" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sequences" msgid "Sequences" msgstr "序列" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean" msgid "Clean Translations" msgstr "清理翻译" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export" msgid "Export Translations" msgstr "导出翻译" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form" msgid "Translations" msgstr "翻译" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set" msgid "Set Translations" msgstr "设置翻译" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update" msgid "Synchronize Translations" msgstr "同步翻译" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form" msgid "Triggers" msgstr "触发器" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_ui" msgid "User Interface" msgstr "用户界面" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view" msgid "Views" msgstr "视图" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_search" msgid "View Search" msgstr "搜索视图" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_optional" msgid "View Tree Optional" msgstr "视图树（可选）" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state" msgid "Tree State" msgstr "树状态" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width" msgid "View Tree Width" msgstr "视图树宽度" msgctxt "model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form" msgid "Fields" msgstr "字段" msgctxt "model:ir.ui.menu.favorite,name:" msgid "Menu Favorite" msgstr "最喜欢的菜单" msgctxt "model:ir.ui.view,name:" msgid "View" msgstr "视图" msgctxt "model:ir.ui.view.show.start,name:" msgid "Show view" msgstr "显示视图" msgctxt "model:ir.ui.view_search,name:" msgid "View Search" msgstr "搜索视图" msgctxt "model:ir.ui.view_tree_optional,name:" msgid "View Tree Optional" msgstr "视图树（可选）" msgctxt "model:ir.ui.view_tree_state,name:" msgid "View Tree State" msgstr "视图树状态" msgctxt "model:ir.ui.view_tree_width,name:" msgid "View Tree Width" msgstr "视图树宽度" msgctxt "selection:ir.action,action:" msgid "Report" msgstr "报告" msgctxt "selection:ir.action,action:" msgid "URL" msgstr "网址" msgctxt "selection:ir.action,action:" msgid "Window" msgstr "窗口" msgctxt "selection:ir.action,action:" msgid "Wizard" msgstr "向导" msgctxt "selection:ir.action,records:" msgid "Listed" msgstr "已列出" msgctxt "selection:ir.action,records:" msgid "Selected" msgstr "已选" msgctxt "selection:ir.action,type:" msgid "Report" msgstr "报告" msgctxt "selection:ir.action,type:" msgid "URL" msgstr "网址" msgctxt "selection:ir.action,type:" msgid "Window" msgstr "窗口" msgctxt "selection:ir.action,type:" msgid "Wizard" msgstr "向导" msgctxt "selection:ir.action.act_window,records:" msgid "Listed" msgstr "已列出" msgctxt "selection:ir.action.act_window,records:" msgid "Selected" msgstr "已选" msgctxt "selection:ir.action.act_window,type:" msgid "Report" msgstr "报告" msgctxt "selection:ir.action.act_window,type:" msgid "URL" msgstr "网址" msgctxt "selection:ir.action.act_window,type:" msgid "Window" msgstr "窗口" msgctxt "selection:ir.action.act_window,type:" msgid "Wizard" msgstr "向导" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Action form" msgstr "动作表单" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Form relate" msgstr "关联表单" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Open Graph" msgstr "打开表单" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Open tree" msgstr "打开树形列表" msgctxt "selection:ir.action.keyword,keyword:" msgid "Print form" msgstr "打印表单" msgctxt "selection:ir.action.report,records:" msgid "Listed" msgstr "已列出" msgctxt "selection:ir.action.report,records:" msgid "Selected" msgstr "已选" msgctxt "selection:ir.action.report,type:" msgid "Report" msgstr "报告" msgctxt "selection:ir.action.report,type:" msgid "URL" msgstr "网址" msgctxt "selection:ir.action.report,type:" msgid "Window" msgstr "窗口" msgctxt "selection:ir.action.report,type:" msgid "Wizard" msgstr "向导" msgctxt "selection:ir.action.url,records:" msgid "Listed" msgstr "已列出" msgctxt "selection:ir.action.url,records:" msgid "Selected" msgstr "已选" msgctxt "selection:ir.action.url,type:" msgid "Report" msgstr "报告" msgctxt "selection:ir.action.url,type:" msgid "URL" msgstr "网址" msgctxt "selection:ir.action.url,type:" msgid "Window" msgstr "窗口" msgctxt "selection:ir.action.url,type:" msgid "Wizard" msgstr "向导" msgctxt "selection:ir.action.wizard,records:" msgid "Listed" msgstr "已列出" msgctxt "selection:ir.action.wizard,records:" msgid "Selected" msgstr "已选" msgctxt "selection:ir.action.wizard,type:" msgid "Report" msgstr "报告" msgctxt "selection:ir.action.wizard,type:" msgid "URL" msgstr "网址" msgctxt "selection:ir.action.wizard,type:" msgid "Window" msgstr "窗口" msgctxt "selection:ir.action.wizard,type:" msgid "Wizard" msgstr "向导" msgctxt "selection:ir.attachment,type:" msgid "Data" msgstr "数据" msgctxt "selection:ir.attachment,type:" msgid "Link" msgstr "链接" msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:" msgid "Days" msgstr "日" msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:" msgid "Hours" msgstr "小时" msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:" msgid "Minutes" msgstr "分钟" msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:" msgid "Months" msgstr "月" msgctxt "selection:ir.cron,interval_type:" msgid "Weeks" msgstr "周" msgctxt "selection:ir.cron,method:" msgid "Clean Errors" msgstr "清除错误" msgctxt "selection:ir.cron,method:" msgid "Clean Task Queue" msgstr "清空任务队列" msgctxt "selection:ir.cron,method:" msgid "Run On Time Triggers" msgstr "运行基于时间的触发器" msgctxt "selection:ir.error,origin:" msgid "Action" msgstr "操作" msgctxt "selection:ir.error,origin:" msgid "Task" msgstr "任务" msgctxt "selection:ir.error,state:" msgid "Open" msgstr "打开" msgctxt "selection:ir.error,state:" msgid "Processing" msgstr "处理中" msgctxt "selection:ir.error,state:" msgid "Solved" msgstr "已解决" msgctxt "selection:ir.export,records:" msgid "Listed" msgstr "已列出" msgctxt "selection:ir.export,records:" msgid "Selected" msgstr "已选" msgctxt "selection:ir.lang,direction:" msgid "Left-to-right" msgstr "从左向右" msgctxt "selection:ir.lang,direction:" msgid "Right-to-left" msgstr "从右向左" msgctxt "selection:ir.model.log,event:" msgid "Clicked on" msgstr "点击" msgctxt "selection:ir.model.log,event:" msgid "Deleted" msgstr "已删除" msgctxt "selection:ir.model.log,event:" msgid "Launched" msgstr "已启动" msgctxt "selection:ir.model.log,event:" msgid "Modified" msgstr "已更改" msgctxt "selection:ir.model.log,event:" msgid "Transitioned to" msgstr "已转换为" msgctxt "selection:ir.module,state:" msgid "Activated" msgstr "已启用" msgctxt "selection:ir.module,state:" msgid "Not Activated" msgstr "没有激活" msgctxt "selection:ir.module,state:" msgid "To be activated" msgstr "待启用" msgctxt "selection:ir.module,state:" msgid "To be removed" msgstr "待删除" msgctxt "selection:ir.module,state:" msgid "To be upgraded" msgstr "待升级" msgctxt "selection:ir.module.config_wizard.item,state:" msgid "Done" msgstr "完成" msgctxt "selection:ir.module.config_wizard.item,state:" msgid "Open" msgstr "打开" msgctxt "selection:ir.module.dependency,state:" msgid "Activated" msgstr "已启用" msgctxt "selection:ir.module.dependency,state:" msgid "Not Activated" msgstr "未启用" msgctxt "selection:ir.module.dependency,state:" msgid "To be activated" msgstr "待启用" msgctxt "selection:ir.module.dependency,state:" msgid "To be removed" msgstr "待删除" msgctxt "selection:ir.module.dependency,state:" msgid "To be upgraded" msgstr "待升级" msgctxt "selection:ir.module.dependency,state:" msgid "Unknown" msgstr "未知" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Decimal Timestamp" msgstr "十进制时间戳" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Hexadecimal Timestamp" msgstr "十六进制时间戳" msgctxt "selection:ir.sequence,type:" msgid "Incremental" msgstr "升序" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Decimal Timestamp" msgstr "十进制时间戳" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Hexadecimal Timestamp" msgstr "十六进制时间戳" msgctxt "selection:ir.sequence.strict,type:" msgid "Incremental" msgstr "升序" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Field" msgstr "字段" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Help" msgstr "帮助" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Model" msgstr "模型" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Report" msgstr "报告" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Selection" msgstr "选择" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "View" msgstr "视图" msgctxt "selection:ir.translation,type:" msgid "Wizard Button" msgstr "向导按钮" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Board" msgstr "面板" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Calendar" msgstr "日历" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Form" msgstr "表单" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Graph" msgstr "图" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "List Form" msgstr "清单表格" msgctxt "selection:ir.ui.view,type:" msgid "Tree" msgstr "树" msgctxt "view:ir.action.report:" msgid "Edit" msgstr "编辑" msgctxt "view:ir.action:" msgid "General" msgstr "常规" msgctxt "view:ir.attachment:" msgid "Document" msgstr "文档" msgctxt "view:ir.attachment:" msgid "Last Modification Time" msgstr "最近更改时间" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "At" msgstr "在" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Every" msgstr "每" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Next Call Date" msgstr "下次调用日期" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Next Call Time" msgstr "下次调用时间" msgctxt "view:ir.cron:" msgid "Run Once" msgstr "仅运行一次" msgctxt "view:ir.email.template:" msgid "Hidden Recipients:" msgstr "隐藏收件人:" msgctxt "view:ir.email.template:" msgid "Recipients:" msgstr "收件人:" msgctxt "view:ir.email.template:" msgid "Secondary Recipients:" msgstr "次要收件人:" msgctxt "view:ir.error:" msgid "Origin" msgstr "起源" msgctxt "view:ir.lang.config.start:" msgid "You can now load additional translations to the system." msgstr "现在你可以将其他翻译加载到系统中." msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Date Formatting" msgstr "日期格式" msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Monetary Formatting" msgstr "货币格式" msgctxt "view:ir.lang:" msgid "Numbers Formatting" msgstr "数字格式" msgctxt "view:ir.model.log:" msgid "Date" msgstr "日期" msgctxt "view:ir.model.log:" msgid "Hour" msgstr "小时" msgctxt "view:ir.model.log:" msgid "at" msgstr "at" msgctxt "view:ir.module.activate_upgrade.done:" msgid "The modules have been upgraded / activated." msgstr "模块已升级/激活." msgctxt "view:ir.module.activate_upgrade.start:" msgid "Note that this operation may take a few minutes." msgstr "注意：本操作可能需要几分钟时间." msgctxt "view:ir.module.activate_upgrade.start:" msgid "Your system will be upgraded." msgstr "系统将要升级。" msgctxt "view:ir.module.config.start:" msgid "You can now activate additional modules to the system." msgstr "您现在可以激活系统的其他模块。" msgctxt "view:ir.module.config_wizard.done:" msgid "The configuration is done." msgstr "设置完成." msgctxt "view:ir.module.config_wizard.first:" msgid "" "You will be able to configure your installation depending on the modules you" " have installed." msgstr "您将可以根据已安装的模块配置安装." msgctxt "view:ir.module:" msgid "Cancel Activation" msgstr "取消激活" msgctxt "view:ir.module:" msgid "Cancel Deactivation" msgstr "取消 “取消激活” 操作" msgctxt "view:ir.module:" msgid "Cancel Upgrade" msgstr "取消升级" msgctxt "view:ir.module:" msgid "Mark for Activation" msgstr "标记为激活" msgctxt "view:ir.module:" msgid "Mark for Deactivation (beta)" msgstr "标记为停用（测试版）" msgctxt "view:ir.module:" msgid "Mark for Upgrade" msgstr "标记为升级" msgctxt "view:ir.note:" msgid "Date" msgstr "日期" msgctxt "view:ir.note:" msgid "Time" msgstr "时间" msgctxt "view:ir.note:" msgid "User" msgstr "用户" msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "" "If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global." msgstr "如果没有定义测试，只要不是全局的，则始终满足规则." msgctxt "view:ir.rule.group:" msgid "The rule is satisfied if at least one test is True." msgstr "任意一项测试结果为真，即判断符合规则." msgctxt "view:ir.translation.clean.start:" msgid "Clean Translations?" msgstr "清理翻译 ?" msgctxt "view:ir.translation.clean.succeed:" msgid "Translations cleaned successfully." msgstr "翻译已成功清理." msgctxt "view:ir.translation.set.start:" msgid "Synchronize Translations?" msgstr "需要同步翻译吗？" msgctxt "view:ir.translation.set.succeed:" msgid "Translations set successfully." msgstr "翻译设置成功." msgctxt "view:ir.ui.menu:" msgid "Actions" msgstr "操作" msgctxt "wizard_button:ir.lang.config,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.lang.config,start,load:" msgid "Load" msgstr "加载" msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:" msgid "Print" msgstr "打印" msgctxt "wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,next_:" msgid "OK" msgstr "确定" msgctxt "wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:" msgid "Start Upgrade" msgstr "开始升级" msgctxt "wizard_button:ir.module.config,start,activate:" msgid "Activate" msgstr "启用" msgctxt "wizard_button:ir.module.config,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:" msgid "OK" msgstr "确定" msgctxt "wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:" msgid "OK" msgstr "确定" msgctxt "wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:" msgid "Next" msgstr "下一步" msgctxt "wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:" msgid "Clean" msgstr "清理" msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:" msgid "OK" msgstr "确定" msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,result,end:" msgid "Close" msgstr "关闭" msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.translation.export,start,export:" msgid "Export" msgstr "导出" msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,start,set_:" msgid "Set" msgstr "设置" msgctxt "wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:" msgid "OK" msgstr "确定" msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,end:" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgctxt "wizard_button:ir.translation.update,start,update:" msgid "Update" msgstr "更新" msgctxt "wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:" msgid "Close" msgstr "关闭"