#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:company.company,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:company.company,employees:"
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

msgctxt "field:company.company,footer:"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de Page"

msgctxt "field:company.company,header:"
msgid "Header"
msgstr "Entête"

msgctxt "field:company.company,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tiers"

msgctxt "field:company.company,timezone:"
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau Horaire"

msgctxt "field:company.employee,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:company.employee,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:company.employee,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

msgctxt "field:company.employee,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tiers"

msgctxt "field:company.employee,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

msgctxt "field:company.employee,subordinates:"
msgid "Subordinates"
msgstr "Subordonnés"

msgctxt "field:company.employee,supervisor:"
msgid "Supervisor"
msgstr "Superviseur"

msgctxt "field:ir.cron,companies:"
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

msgctxt "field:ir.cron-company.company,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:ir.cron-company.company,cron:"
msgid "Cron"
msgstr "Tâche planifiée"

msgctxt "field:ir.sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:ir.sequence.strict,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:party.configuration.party_lang,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:party.contact_mechanism.language,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:party.party.lang,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:res.user,companies:"
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

msgctxt "field:res.user,company:"
msgid "Current Company"
msgstr "Société actuelle"

msgctxt "field:res.user,company_filter:"
msgid "Company Filter"
msgstr "Filtre de société"

msgctxt "field:res.user,employee:"
msgid "Current Employee"
msgstr "Employé actuel"

msgctxt "field:res.user,employees:"
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

msgctxt "field:res.user-company.company,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:res.user-company.company,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "field:res.user-company.employee,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

msgctxt "field:res.user-company.employee,user:"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "help:company.company,currency:"
msgid "The main currency for the company."
msgstr "La devise principale pour la société."

msgctxt "help:company.company,employees:"
msgid "Add employees to the company."
msgstr "Ajouter des employés à la société."

msgctxt "help:company.company,footer:"
msgid ""
"The text to display on report footers.\n"
"The following placeholders can be used:\n"
"- ${name}\n"
"- ${phone}\n"
"- ${mobile}\n"
"- ${fax}\n"
"- ${email}\n"
"- ${website}\n"
"- ${address}\n"
"- ${tax_identifier}\n"
msgstr ""
"Le texte à afficher dans les pieds de page du rapport.\n"
"Les espaces réservés suivants peuvent être utilisés :\n"
"- ${name}\n"
"- ${phone}\n"
"- ${mobile}\n"
"- ${fax}\n"
"- ${email}\n"
"- ${website}\n"
"- ${address}\n"
"- ${tax_identifier}\n"

msgctxt "help:company.company,header:"
msgid ""
"The text to display on report headers.\n"
"The following placeholders can be used:\n"
"- ${name}\n"
"- ${phone}\n"
"- ${mobile}\n"
"- ${fax}\n"
"- ${email}\n"
"- ${website}\n"
"- ${address}\n"
"- ${tax_identifier}\n"
msgstr ""
"Le texte à afficher sur les en-têtes du rapport.\n"
"Les espaces réservés suivants peuvent être utilisés :\n"
"- ${name}\n"
"- ${phone}\n"
"- ${mobile}\n"
"- ${fax}\n"
"- ${email}\n"
"- ${website}\n"
"- ${address}\n"
"- ${tax_identifier}\n"

msgctxt "help:company.company,timezone:"
msgid "Used to compute the today date."
msgstr "Utilisé pour calculer la date du jour."

msgctxt "help:company.employee,company:"
msgid "The company to which the employee belongs."
msgstr "La société à qui l'employé appartient."

msgctxt "help:company.employee,end_date:"
msgid "When the employee leaves the company."
msgstr "Quand l'employé quitte la société."

msgctxt "help:company.employee,party:"
msgid "The party which represents the employee."
msgstr "Le tiers qui représente l'employé."

msgctxt "help:company.employee,start_date:"
msgid "When the employee joins the company."
msgstr "Quand l'employé rejoins la société."

msgctxt "help:company.employee,subordinates:"
msgid "The employees to be overseen by this employee."
msgstr "Les employés devant être supervisés par cet employé."

msgctxt "help:company.employee,supervisor:"
msgid "The employee who oversees this employee."
msgstr "L'employé qui supervise cet employé."

msgctxt "help:ir.cron,companies:"
msgid "Companies registered for this cron."
msgstr "Les sociétés enregistrées pour cette action planifiée."

msgctxt "help:ir.rule,domain:"
msgid ""
"\n"
"- \"companies\" as list of ids from the current user"
msgstr ""
"\n"
"- « companies » comme liste d'identifiants de l'utilisateur actuel"

msgctxt "help:ir.sequence,company:"
msgid "Restricts the sequence usage to the company."
msgstr "Restreint l'utilisation de la séquence à la société."

msgctxt "help:ir.sequence.strict,company:"
msgid "Restricts the sequence usage to the company."
msgstr "Restreint l'utilisation de la séquence à la société."

msgctxt "help:res.user,companies:"
msgid "The companies that the user has access to."
msgstr "Les sociétés auxquelles l'utilisateur a accès."

msgctxt "help:res.user,company:"
msgid "Select the company to work for."
msgstr "Sélectionner la société pour laquelle travailler."

msgctxt "help:res.user,company_filter:"
msgid "Define records of which companies are shown."
msgstr "Définit les enregistrements de quelles sociétés sont affichés."

msgctxt "help:res.user,employee:"
msgid "Select the employee to make the user behave as such."
msgstr ""
"Sélectionner l'employé pour lequel l'utilisateur se comportera en tant que "
"tel."

msgctxt "help:res.user,employees:"
msgid "Add employees to grant the user access to them."
msgstr "Ajouter les employés dont l'utilisateur en aura l'accès."

msgctxt "model:company.company,name:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "model:company.company.config.start,name:"
msgid "Company Config"
msgstr "Configuration société"

msgctxt "model:company.employee,name:"
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

msgctxt "model:ir.action,name:act_company_config"
msgid "Configure Company"
msgstr "Configuration société"

msgctxt "model:ir.action,name:act_company_list"
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

msgctxt "model:ir.action,name:act_employee_form"
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

msgctxt "model:ir.action,name:act_employee_subordinates"
msgid "Supervised by"
msgstr "Supervisé par"

msgctxt "model:ir.action,name:report_letter"
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

msgctxt "model:ir.cron-company.company,name:"
msgid "Cron - Company"
msgstr "Tâche planifiée - Société"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company"
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company_list"
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form"
msgid "Employees"
msgstr "Employés"

msgctxt "model:res.group,name:group_company_admin"
msgid "Company Administration"
msgstr "Administration des sociétés"

msgctxt "model:res.group,name:group_employee_admin"
msgid "Employee Administration"
msgstr "Administration des employés"

msgctxt "model:res.user-company.company,name:"
msgid "User - Company"
msgstr "Utilisateur - société"

msgctxt "model:res.user-company.employee,name:"
msgid "User - Employee"
msgstr "Utilisateur - Employé"

msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Best Regards,"
msgstr "Bien cordialement,"

msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Dear Madams and Sirs,"
msgstr "Chère madame, cher monsieur,"

msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

msgctxt "selection:res.user,company_filter:"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt "selection:res.user,company_filter:"
msgid "Current"
msgstr "Actuelle"

msgctxt "view:company.company.config.start:"
msgid "You can now add your company into the system."
msgstr "Vous pouvez maintenant ajouter votre société au système."

msgctxt "view:company.company:"
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,add:"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,start,company:"
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgctxt "wizard_button:company.company.config,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"