260 lines
6.6 KiB
Plaintext
Executable File
260 lines
6.6 KiB
Plaintext
Executable File
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.attribute,web_shops:"
|
||
msgid "Web Shops"
|
||
msgstr "Boutiques en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.category,web_shops:"
|
||
msgid "Web Shops"
|
||
msgstr "Boutiques en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.image,web_shop:"
|
||
msgid "Web Shop"
|
||
msgstr "Boutique en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,web_shop_description:"
|
||
msgid "Web Shop Description"
|
||
msgstr "Description de la boutique en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.product,web_shops:"
|
||
msgid "Web Shops"
|
||
msgstr "Boutiques en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "field:product.template,web_shop_description:"
|
||
msgid "Web Shop Description"
|
||
msgstr "Description de la boutique en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "field:sale.sale,web_id:"
|
||
msgid "Web ID"
|
||
msgstr "ID Web"
|
||
|
||
msgctxt "field:sale.sale,web_shop:"
|
||
msgid "Web Shop"
|
||
msgstr "Boutique en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,attributes:"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Attributs"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,attributes_removed:"
|
||
msgid "Attributes Removed"
|
||
msgstr "Attributs supprimés"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,categories:"
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,categories_removed:"
|
||
msgid "Categories Removed"
|
||
msgstr "Catégories supprimées"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,company:"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,countries:"
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,currency:"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,guest_party:"
|
||
msgid "Guest Party"
|
||
msgstr "Tiers invité"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,language:"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,name:"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,non_sale_price_list:"
|
||
msgid "Non-Sale Price List"
|
||
msgstr "Liste de prix hors vente"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,products:"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,products_removed:"
|
||
msgid "Products Removed"
|
||
msgstr "Produits supprimés"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,sale_price_list:"
|
||
msgid "Sale Price List"
|
||
msgstr "Liste de prix de vente"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,type:"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop,warehouses:"
|
||
msgid "Warehouses"
|
||
msgstr "Entrepôts"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-country.country,country:"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-country.country,shop:"
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Boutique"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-product.attribute,attribute:"
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Attribut"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-product.attribute,shop:"
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Boutique"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-product.category,category:"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-product.category,shop:"
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Boutique"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-product.product,product:"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Produit"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-product.product,shop:"
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Boutique"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-stock.location,shop:"
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "Boutique"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.shop-stock.location,warehouse:"
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.user,invoice_address:"
|
||
msgid "Invoice Address"
|
||
msgstr "Adresse de facturation"
|
||
|
||
msgctxt "field:web.user,shipment_address:"
|
||
msgid "Shipment Address"
|
||
msgstr "Adresse d'expédition"
|
||
|
||
msgctxt "help:product.attribute,web_shops:"
|
||
msgid "The list of web shops on which the attribute is published."
|
||
msgstr "La liste des boutiques en ligne sur lesquelles l'attribut est publié."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.category,web_shops:"
|
||
msgid "The list of web shops on which the category is published."
|
||
msgstr ""
|
||
"La liste des boutiques en ligne sur lesquelles la catégorie est publiée."
|
||
|
||
msgctxt "help:product.product,web_shops:"
|
||
msgid "The list of web shops on which the product is published."
|
||
msgstr "La liste des boutiques en ligne sur lesquelles le produit est publié."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,attributes:"
|
||
msgid "The list of attributes to publish."
|
||
msgstr "La liste des attributs à publier."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,attributes_removed:"
|
||
msgid "The list of attributes to unpublish."
|
||
msgstr "La liste des attributs à dépublier."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,categories:"
|
||
msgid "The list of categories to publish."
|
||
msgstr "La liste des catégories à publier."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,categories_removed:"
|
||
msgid "The list of categories to unpublish."
|
||
msgstr "La liste des catégories à dépublier."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,non_sale_price_list:"
|
||
msgid ""
|
||
"The price list to compute the price of products when it is not on sale."
|
||
msgstr ""
|
||
"La liste de prix pour calculer le prix des produits lorsqu'ils ne sont pas "
|
||
"en solde."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,products:"
|
||
msgid "The list of products to publish."
|
||
msgstr "La liste des produits à publier."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,products_removed:"
|
||
msgid "The list of products to unpublish."
|
||
msgstr "La liste des produits à dépublier."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,sale_price_list:"
|
||
msgid "The price list to compute sale price of products."
|
||
msgstr "La liste de prix pour calculer le prix de vente des produits."
|
||
|
||
msgctxt "help:web.shop,type:"
|
||
msgid "The front-end used for the web shop."
|
||
msgstr "Le frontal utilisé pour la boutique en ligne."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.action,name:act_shop"
|
||
msgid "Web Shops"
|
||
msgstr "Boutiques en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_invalid_party"
|
||
msgid ""
|
||
"To process the sale \"%(sale)s\" you must select another party instead of "
|
||
"the guest \"%(party)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour traiter la vente « %(sale)s », vous devez sélectionner un autre tiers à"
|
||
" la place de l'invité « %(party)s »."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_web_id_unique"
|
||
msgid "The web ID on the sale must be unique."
|
||
msgstr "L'ID web de la vente doit être unique."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shop_name_unique"
|
||
msgid "The web shop name must be unique."
|
||
msgstr "Le nom de la boutique en ligne doit être unique."
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shop_companies"
|
||
msgid "User in companies"
|
||
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"
|
||
|
||
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_shop"
|
||
msgid "Web Shops"
|
||
msgstr "Boutiques en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "model:web.shop,name:"
|
||
msgid "Web Shop"
|
||
msgstr "Boutique en ligne"
|
||
|
||
msgctxt "model:web.shop-country.country,name:"
|
||
msgid "Web Shop - Country"
|
||
msgstr "Boutique en ligne - Pays"
|
||
|
||
msgctxt "model:web.shop-product.attribute,name:"
|
||
msgid "Web Shop - Attribute"
|
||
msgstr "Boutique Web - Attribut"
|
||
|
||
msgctxt "model:web.shop-product.category,name:"
|
||
msgid "Web Shop - Product Category"
|
||
msgstr "Boutique en ligne - Catégorie de produit"
|
||
|
||
msgctxt "model:web.shop-product.product,name:"
|
||
msgid "Web Shop - Product"
|
||
msgstr "Boutique en ligne - Produit"
|
||
|
||
msgctxt "model:web.shop-stock.location,name:"
|
||
msgid "Web Shop - Warehouse"
|
||
msgstr "Boutique en ligne - Entrepôt"
|
||
|
||
msgctxt "view:product.template:"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Éditer"
|
||
|
||
msgctxt "view:web.shop:"
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Produits"
|