tradon/modules/sale/locale/fa.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "حالت اعتراضی"

msgctxt "field:account.invoice,sales:"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,customer_currencies:"
msgid "Customer Currencies"
msgstr "مشتریان"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,customer_currency:"
msgid "Customer Currency"
msgstr "واحد پول"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,sale_invoice_method:"
msgid "Invoice Method"
msgstr "متد صورتحساب"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,sale_methods:"
msgid "Sale Methods"
msgstr "متد صورتحساب فروش"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,sale_shipment_method:"
msgid "Shipment Method"
msgstr "متد حمل ونقل"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.customer_currency,customer_currency:"
msgid "Customer Currency"
msgstr "واحد پول"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.customer_currency,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.sale_method,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.sale_method,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.sale_method,sale_invoice_method:"
msgid "Sale Invoice Method"
msgstr "متد صورتحساب فروش"

#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.sale_method,sale_shipment_method:"
msgid "Sale Shipment Method"
msgstr "متد حمل ونقل فروش"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.configuration,default_lead_time:"
msgid "Default Lead Time"
msgstr "زمان پیشبرد"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:"
msgid "Default Lead Time"
msgstr "زمان پیشبرد"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.lead_time,lead_time:"
msgid "Lead Time"
msgstr "زمان پیشبرد"

msgctxt "field:product.lead_time,template:"
msgid "Template"
msgstr ""

msgctxt "field:product.product,lead_time:"
msgid "Lead Time"
msgstr "زمان پیشبرد"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,lead_times:"
msgid "Lead Times"
msgstr "زمان پیشبرد"

msgctxt "field:product.product,salable:"
msgid "Salable"
msgstr "قابل فروش"

msgctxt "field:product.product,sale_price_uom:"
msgid "Sale Price"
msgstr "قیمت فروش"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,sale_uom:"
msgid "Sale UoM"
msgstr "واحد اندازی گیری فروش"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,locations:"
msgid "Warehouses"
msgstr "انبار"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "مقدار/تعداد"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.sale.context,sale_date:"
msgid "Sale Date"
msgstr "تاریخ فروش"

msgctxt "field:product.sale.context,stock_date_end:"
msgid "Stock End Date"
msgstr ""

msgctxt "field:product.template,lead_time:"
msgid "Lead Time"
msgstr "زمان پیشبرد"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,lead_times:"
msgid "Lead Times"
msgstr "زمان پیشبرد"

msgctxt "field:product.template,salable:"
msgid "Salable"
msgstr "قابل فروش"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,sale_uom:"
msgid "Sale UoM"
msgstr "واحد اندازی گیری فروش"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "Sale Invoice Method"
msgstr "متد صورتحساب فروش"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_process_after:"
msgid "Process Sale after"
msgstr "پس از فرایند فروش"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
msgid "Sale Sequence"
msgstr "ادامه فروش"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "Sale Shipment Method"
msgstr "متد حمل ونقل فروش"

msgctxt "field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:"
msgid "Sale Invoice Method"
msgstr "متد صورتحساب فروش"

msgctxt "field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:"
msgid "Sale Shipment Method"
msgstr "متد حمل ونقل فروش"

msgctxt "field:sale.configuration.sequence,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:"
msgid "Sale Sequence"
msgstr "ادامه فروش"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
msgid "Domain Invoices"
msgstr "دامنه صورتحساب ها"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
msgid "Recreate Invoices"
msgstr "ایجاد دوباره صورتحساب ها"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
msgid "Domain Moves"
msgstr "دامنه جابجایی ها"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
msgid "Recreate Moves"
msgstr "ایجاد دوباره جابجایی ها"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,actual_quantity:"
msgid "Actual Quantity"
msgstr "مقدار/تعداد"

msgctxt "field:sale.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

msgctxt "field:sale.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "field:sale.line,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "از مکان"

msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "خطوط صورتحساب"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,invoice_progress:"
msgid "Invoice Progress"
msgstr "آدرس صورتحساب"

msgctxt "field:sale.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "جابجایی ها"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,moves_exception:"
msgid "Moves Exception"
msgstr "جابجایی های اعتراضی"

msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
msgid "Ignored Moves"
msgstr "جابجایی های نادیده گرفته شده"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,moves_progress:"
msgid "Moves Progress"
msgstr "جابجایی ها انجام شد"

msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
msgid "Recreated Moves"
msgstr "جابجایی های دوباره انجام شده"

msgctxt "field:sale.line,note:"
msgid "Note"
msgstr "توجه"

msgctxt "field:sale.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,product_uom_category:"
msgid "Product UoM Category"
msgstr "دسته بندی واحد اندازه گیری محصول"

msgctxt "field:sale.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "مقدار/تعداد"

msgctxt "field:sale.line,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,sale_date:"
msgid "Sale Date"
msgstr "تاریخ فروش"

msgctxt "field:sale.line,sale_state:"
msgid "Sale State"
msgstr "وضعیت فروش"

msgctxt "field:sale.line,shipping_date:"
msgid "Shipping Date"
msgstr "تاریخ ارسال"

msgctxt "field:sale.line,summary:"
msgid "Summary"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "مالیات ها"

msgctxt "field:sale.line,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "به مکان"

msgctxt "field:sale.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgctxt "field:sale.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "واحد"

msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "قیمت واحد"

msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "انبار"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "سطر فروش"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "جابجایی"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "سطر فروش"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "جابجایی"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "سطر فروش"

msgctxt "field:sale.reporting.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

msgctxt "field:sale.reporting.context,from_date:"
msgid "From Date"
msgstr "از تاریخ"

msgctxt "field:sale.reporting.context,period:"
msgid "Period"
msgstr "دوره زمانی"

msgctxt "field:sale.reporting.context,to_date:"
msgid "To Date"
msgstr "تا تاریخ"

msgctxt "field:sale.reporting.context,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "انبار"

msgctxt "field:sale.reporting.country,country:"
msgid "Country"
msgstr "کشور"

msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision,country:"
msgid "Country"
msgstr "کشور"

msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "زیرتقسیمات"

msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:"
msgid "Country"
msgstr "کشور"

msgctxt "field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:"
msgid "Subdivision"
msgstr "زیرتقسیمات"

msgctxt "field:sale.reporting.country.time_series,country:"
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.country.tree,children:"
msgid "Children"
msgstr "زیر مجموعه"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.country.tree,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "منبع"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.country.tree,region:"
msgid "Region"
msgstr "منطقه"

msgctxt "field:sale.reporting.customer,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.customer.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی‌"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.customer.category.time_series,category:"
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی‌"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.customer.category.tree,children:"
msgid "Children"
msgstr "زیر مجموعه"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.customer.category.tree,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.customer.category.tree,name:"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.customer.category.tree,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "منبع"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.customer.category.tree,revenue:"
msgid "Revenue"
msgstr "درآمد"

msgctxt "field:sale.reporting.customer.time_series,customer:"
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

msgctxt "field:sale.reporting.product,product:"
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.category,category:"
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی‌"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.category.time_series,category:"
msgid "Category"
msgstr "دسته‌بندی‌"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.category.tree,children:"
msgid "Children"
msgstr "زیر مجموعه"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.category.tree,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.category.tree,name:"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.category.tree,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "منبع"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.product.category.tree,revenue:"
msgid "Revenue"
msgstr "درآمد"

msgctxt "field:sale.reporting.product.time_series,product:"
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.region.tree,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.region.tree,name:"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.region.tree,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "منبع"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.region.tree,revenue:"
msgid "Revenue"
msgstr "درآمد"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.reporting.region.tree,subregions:"
msgid "Subregions"
msgstr "منطقه"

msgctxt "field:sale.sale,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "اظهار نظر"

msgctxt "field:sale.sale,company:"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
msgstr "تایید شده"

msgctxt "field:sale.sale,contact:"
msgid "Contact"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

msgctxt "field:sale.sale,description:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "آدرس صورتحساب"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Invoice Method"
msgstr "متد صورتحساب"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
msgstr "وضعیت صورت حساب"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "وضعیت صورت حساب"

msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
msgid "Invoices"
msgstr "صورتحساب ها"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
msgid "Ignored Invoices"
msgstr "صورتحساب های نادیده گرفته شده"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
msgid "Recreated Invoices"
msgstr "صورتحساب های دوباره ایجاد شده"

msgctxt "field:sale.sale,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

msgctxt "field:sale.sale,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "جابجایی ها"

msgctxt "field:sale.sale,number:"
msgid "Number"
msgstr "شماره"

msgctxt "field:sale.sale,origin:"
msgid "Origin"
msgstr "مبداء"

msgctxt "field:sale.sale,party:"
msgid "Party"
msgstr "نهاد/سازمان"

msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "زبان نهاد/سازمان"

msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "شرایط پرداخت"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
msgstr "Quote"

msgctxt "field:sale.sale,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
msgid "Sale Date"
msgstr "تاریخ فروش"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
msgstr "آدرس حمل و نقل"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Shipment Method"
msgstr "متد حمل ونقل"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_party:"
msgid "Shipment Party"
msgstr "نهاد/سازمان حمل و نقل"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
msgid "Shipment Returns"
msgstr "محموله های برگشتی"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Shipment State"
msgstr "وضعیت حمل و نقل محموله"

msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
msgid "Shipments"
msgstr "محموله ها"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,shipping_date:"
msgid "Shipping Date"
msgstr "تاریخ ارسال"

msgctxt "field:sale.sale,state:"
msgid "State"
msgstr "وضعیت"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:"
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
msgid "Tax Cache"
msgstr "مالیات نقدی"

msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,total_amount_cache:"
msgid "Total Cache"
msgstr "مالیات نقدی"

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
msgstr "بدون اعمال مالیات"

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
msgid "Untaxed Cache"
msgstr "نقدی بدون اعمال مالیات"

msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "انبار"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "field:stock.move,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "حالت اعتراضی"

msgctxt "help:party.party,customer_currency:"
msgid "Default currency for sales to this party."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,sale_invoice_method:"
msgid ""
"The default sale invoice method for the customer.\n"
"Leave empty to use the default value from the configuration."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party,sale_shipment_method:"
msgid ""
"The default sale shipment method for the customer.\n"
"Leave empty to use the default value from the configuration."
msgstr ""

msgctxt "help:party.party.customer_currency,customer_currency:"
msgid "Default currency for sales to this party."
msgstr ""

msgctxt "help:product.configuration,default_lead_time:"
msgid ""
"The time from confirming the sales order to sending the products.\n"
"Used for products without a lead time."
msgstr ""

msgctxt "help:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:"
msgid ""
"The time from confirming the sales order to sending the products.\n"
"Used for products without a lead time."
msgstr ""

msgctxt "help:product.product,lead_time:"
msgid ""
"The time from confirming the sales order to sending the products.\n"
"If empty the default lead time from the configuration is used."
msgstr ""

msgctxt "help:product.product,sale_uom:"
msgid "The default Unit of Measure for sales."
msgstr ""

msgctxt "help:product.template,lead_time:"
msgid ""
"The time from confirming the sales order to sending the products.\n"
"If empty the default lead time from the configuration is used."
msgstr ""

msgctxt "help:product.template,sale_uom:"
msgid "The default Unit of Measure for sales."
msgstr ""

msgctxt "help:sale.configuration,sale_process_after:"
msgid ""
"The grace period during which confirmed sale can still be reset to draft.\n"
"Applied if a worker queue is activated."
msgstr ""
"دوره فصلی که در آن فروش تایید شده می تواند دوباره به پیش نویس بازگردد.اگر یک"
" صف کارگر فعال شود، اعمال می شود."

msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
msgid ""
"The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
msgstr ""
"صورتحساب های انتخاب شده دوباره ایجاد خواهند شد، مابقی نادیده گرفته میشوند."

msgctxt "help:sale.line,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
msgstr ""

msgctxt "help:sale.sale,shipping_date:"
msgid "When the shipping of goods should start."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
msgid "Invoices"
msgstr "صورتحساب ها"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "نهادها/سازمان های مرتبط با فروش ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product"
msgid "Products"
msgstr "محصول"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series"
msgid "Sales per Subdivision"
msgstr "Sales per Subdivision"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series"
msgid "Sales per Country"
msgstr "Sales per Country"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_country_tree"
msgid "Sales per Country"
msgstr "Sales per Country"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_customer"
msgid "Sales per Customer"
msgstr "Sales per Customer"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_customer_category"
msgid "Sales per Customer Category"
msgstr "Sales per Category"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_time_series"
msgid "Sales per Party Category"
msgstr "Sales per Category"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_tree"
msgid "Sales per Customer Category"
msgstr "Sales per Category"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series"
msgid "Sales per Customer"
msgstr "Sales per Customer"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_main"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_product"
msgid "Sales per Product"
msgstr "Sales per Product"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_product_category"
msgid "Sales per Product Category"
msgstr "Sales per Category"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_product_category_time_series"
msgid "Sales per Product Category"
msgstr "Sales per Category"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_product_category_tree"
msgid "Sales per Product Category"
msgstr "Sales per Category"

msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series"
msgid "Sales per Product"
msgstr "Sales per Product"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_region_tree"
msgid "Sales per Region"
msgstr "Sales per Region"

msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
msgid "Returns"
msgstr "برگشتی ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_line_relate"
msgid "Sale Lines"
msgstr "سطر فروش"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_move_relate"
msgid "Moves"
msgstr "جابجایی ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_relate"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_relate_simple"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
msgid "Shipments"
msgstr "محموله ها"

msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "رسیدگی به صورتحساب های اعتراضی"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_modify_header"
msgid "Modify Header"
msgstr "Modify Header"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_reporting_country_tree_open"
msgid "Open Region"
msgstr "Open Region"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_reporting_region_tree_open"
msgid "Open Region"
msgstr "Open Region"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
msgid "Return Sale"
msgstr "برگشتی فروش"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "رسیدگی به محموله های اعتراضی"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "همه"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "تایید شده"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception"
msgid "Exception"
msgstr "اعتراض"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "در حال پردازش"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
msgstr "نقل قول"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_all"
msgid "All"
msgstr "همه"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_done"
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_line_relate_pending"
msgid "Pending"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_all"
msgid "All"
msgstr "همه"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_done"
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_relate_pending"
msgid "Pending"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale"
msgid ""
"You cannot erase party \"%(party)s\" while they have pending sales with "
"company \"%(company)s\"."
msgstr ""
"شما نمیتوانید نهاد/سازمان: \"%(party)s\"را هنگامی که فروش هایی معوق با شرکت:"
" \"%(company)s\"دارد را حذف کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required"
msgid ""
"To process sale \"%(sale)s\" you must set a customer location on party "
"\"%(party)s\"."
msgstr ""
"برای پردازش فروش: \"%(sale)s\" شما باید مکان مشتری را در نهاد/سازمان : "
"\"%(party)s\" تنظیم کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel"
msgid "To delete sale \"%(sale)s\" you must cancel it."
msgstr "برای حذف فروش : \"%(sale)s\" شما باید ابتدا آنرا لغو کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method"
msgid ""
"You cannot use together invoice \"%(invoice_method)s\" and shipment "
"\"%(shipment_method)s\" on sale \"%(sale)s\"."
msgstr ""
"شما نمیتوانید در فروش : \"%(sale)s\" صورتحساب :\"%(invoice_method)s\"و حمل و"
" نقل :\"%(shipment_method)s\" را با هم استفاده کنید."

msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation"
msgid "To get a quote for sale \"%(sale)s\" you must enter an invoice address."
msgstr ""
"برای دریافت یک نقل قول برای فروش : \"%(sale)s\"شما باید آدرس صورتحساب را "
"وارد کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft"
msgid ""
"You cannot reset invoice \"%(invoice)s\" to draft because it was generated "
"by a sale."
msgstr ""
"شما نمیتوانید صورتحساب :\"%(invoice)s\"را به حالت پیش نویس بازنشانی کنید "
"چراکه توسط یک فروش ایجاد شده است."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_create_draft"
msgid ""
"You cannot add lines to sale \"%(sale)s\" because it is no longer in a draft"
" state."
msgstr "برای تغیر عنوان فروش :\"%(sale)s\" حالت آن باید به پیش نویس بازنشانی شود."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft"
msgid ""
"To delete line \"%(line)s\" you must cancel or reset to draft sale "
"\"%(sale)s\"."
msgstr ""
"برای حذف سطر:\"%(line)s\" شما باید فروش :\"%(sale)s\"را لغو یا به حالت پیش "
"نویس بازنشانی کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_move_quantity"
msgid ""
"The sale line \"%(line)s\" is moving %(extra)s in addition to the "
"%(quantity)s ordered."
msgstr ""

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_line_tax_unique"
msgid "A tax can be added only once to a sale line."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue"
msgid "To invoice sale \"%(sale)s\" you must configure a default account revenue."
msgstr ""
"برای صورتحساب فروش :\"%(sale)s\" شما باید یک حساب درآمد پیش فرض پیکربندی "
"کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft"
msgid "To modify the header of sale \"%(sale)s\", it must be in \"draft\" state."
msgstr "برای تغیر عنوان فروش :\"%(sale)s\" حالت آن باید به پیش نویس بازنشانی شود."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft"
msgid ""
"You cannot reset move \"%(move)s\" to draft because it was generated by a "
"sale."
msgstr ""
"شما نمیتوانید جابجایی:\"%(move)s\"را به حالت پیش نویس بازنشانی کنید چراکه "
"توسط یک فروش ایجاد شده است."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue"
msgid ""
"To invoice sale \"%(sale)s\" you must define an account revenue for product "
"\"%(product)s\"."
msgstr ""
"برای صورتحساب فروش :\"%(sale)s\" شما باید یک حساب درآمد برای محصول : "
"\"%(product)s\" تعریف کنید."

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company"
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency"
msgid "Currency"
msgstr "واحد پول"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_date"
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number"
msgid "#"
msgstr "#"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number_help"
msgid "Number of sales"
msgstr "تعداد فروش ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue"
msgid "Revenue"
msgstr "درآمد"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend"
msgid "Revenue Trend"
msgstr "روند درآمد"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_reporting_time_series"
msgid "Time Series"
msgstr "سری زمانی"

msgctxt ""
"model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation"
msgid "To get a quote for sale \"%(sale)s\" you must enter a shipment address."
msgstr ""
"برای دریافت یک نقل قول برای فروش : \"%(sale)s\"شما باید یک آدرس حمل ونقل را "
"وارد کنید."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation"
msgid "To get a quote for sale \"%(sale)s\" you must enter a warehouse."
msgstr ""
"برای دریافت یک نقل قول برای فروش : \"%(sale)s\"شما باید یک انبار را وارد "
"کنید."

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_confirm_button"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirm"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_draft_button"
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Handle Invoice Exception"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Handle Shipment Exception"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_manual_invoice_button"
msgid "Create Invoice"
msgstr "ایجاد دوباره صورتحساب ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_manual_shipment_button"
msgid "Create Shipment"
msgstr "محموله ها"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button"
msgid "Modify Header"
msgstr "Modify Header"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_process_button"
msgid "Process"
msgstr "Process"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_quote_button"
msgid "Quote"
msgstr "Quote"

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_subdivision_time_series_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_time_series_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_tree_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_time_series_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_time_series_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_time_series_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt ""
"model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies"
msgid "User in companies"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
msgid "Associated to Sales"
msgstr "نهادها/سازمان های مرتبط با فروش ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product"
msgid "Products"
msgstr "محصول"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
msgstr "Reporting"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Sales"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "پیکربندی"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

msgctxt "model:party.party.customer_currency,name:"
msgid "Party Customer Currency"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:party.party.sale_method,name:"
msgid "Party Sale Method"
msgstr "پیکربندی فروش ؛ متد فروش"

msgctxt "model:product.configuration.default_lead_time,name:"
msgid "Product Default Lead Time"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:product.lead_time,name:"
msgid "Product Lead Time"
msgstr "زمان پیشبرد"

#, fuzzy
msgctxt "model:product.sale.context,name:"
msgid "Product Sale Context"
msgstr "پس از فرایند فروش"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
msgid "Sales"
msgstr "فروش ها"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
msgid "Sales Administrator"
msgstr "مدیریت فروش ها"

msgctxt "model:sale.configuration,name:"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "پیکربندی فروش"

msgctxt "model:sale.configuration.sale_method,name:"
msgid "Sale Configuration Sale Method"
msgstr "پیکربندی فروش ؛ متد فروش"

msgctxt "model:sale.configuration.sequence,name:"
msgid "Sale Configuration Sequence"
msgstr "ادامه پیکربندی فروش"

msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "رسیدگی به صورتحساب های اعتراضی"

msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "رسیدگی به محموله های اعتراضی"

msgctxt "model:sale.line,name:"
msgid "Sale Line"
msgstr "سطر فروش"

msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
msgid "Sale Line - Tax"
msgstr "سطر فروش - مالیات"

msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Ignored Move"
msgstr "سطر فروش - جابجایی نادیده گرفته شده"

msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Recreated Move"
msgstr "جابجایی دوباره انجام شده - سطر فروش"

msgctxt "model:sale.reporting.context,name:"
msgid "Sale Reporting Context"
msgstr "مفاد گزارش فروش"

msgctxt "model:sale.reporting.country,name:"
msgid "Sale Reporting per Country"
msgstr "گزارش فروش در هر کشور"

msgctxt "model:sale.reporting.country.subdivision,name:"
msgid "Sale Reporting per Subdivision"
msgstr "گزارش فروش در هر استان"

msgctxt "model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:"
msgid "Sale Reporting per Subdivision"
msgstr "گزارش فروش در هر استان"

msgctxt "model:sale.reporting.country.time_series,name:"
msgid "Sale Reporting per Country"
msgstr "گزارش فروش در هر کشور"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.country.tree,name:"
msgid "Sale Reporting per Country"
msgstr "گزارش فروش در هر کشور"

msgctxt "model:sale.reporting.customer,name:"
msgid "Sale Reporting per Customer"
msgstr "گزارش فروش برای هر مشتری"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.customer.category,name:"
msgid "Sale Reporting per Customer Category"
msgstr "گزارش فروش در هر زیرمجموعه"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.customer.category.time_series,name:"
msgid "Sale Reporting per Customer Category"
msgstr "گزارش فروش در هر زیرمجموعه"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.customer.category.tree,name:"
msgid "Sale Reporting per Customer Category"
msgstr "گزارش فروش در هر زیرمجموعه"

msgctxt "model:sale.reporting.customer.time_series,name:"
msgid "Sale Reporting per Customer"
msgstr "گزارش فروش برای هر مشتری"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.main,name:"
msgid "Sale Reporting"
msgstr "Reporting"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.main.time_series,name:"
msgid "Sale Reporting"
msgstr "Reporting"

msgctxt "model:sale.reporting.product,name:"
msgid "Sale Reporting per Product"
msgstr "گزارش فروش در هر محصول"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.product.category,name:"
msgid "Sale Reporting per Product Category"
msgstr "گزارش فروش در هر زیرمجموعه"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.product.category.time_series,name:"
msgid "Sale Reporting per Product Category"
msgstr "گزارش فروش در هر زیرمجموعه"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.product.category.tree,name:"
msgid "Sale Reporting per Product Category"
msgstr "گزارش فروش در هر زیرمجموعه"

msgctxt "model:sale.reporting.product.time_series,name:"
msgid "Sale Reporting per Product"
msgstr "گزارش فروش در هر محصول"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.reporting.region.tree,name:"
msgid "Sale Reporting per Region"
msgstr "گزارش فروش در هر منطقه"

msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
msgid "Return Sale"
msgstr "برگشتی فروش"

msgctxt "model:sale.sale,name:"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Ignored Invoice"
msgstr "فروش - فاکتور نادیده گرفته شده"

msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Recreated Invoice"
msgstr "صورتحساب دوباره ایجاد شده - فروش"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ :"

#, fuzzy
msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Delivery Address:"
msgstr "آدرس صورتحساب"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Description"
msgstr "شرح"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Description:"
msgstr "توضیحات :"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Draft Sale Order"
msgstr "پیش نویس دستور فروش"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Quantity"
msgstr "مقدار/تعداد"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Quotation N°:"
msgstr "نقل قول N°:"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Reference:"
msgstr "ارجاع :"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Sale Order N°:"
msgstr "دستور فروش N° :"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Taxes"
msgstr "مالیات ها"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Taxes:"
msgstr "مالیات ها :"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Total (excl. taxes):"
msgstr "مجموع (بدون احتساب مالیات) :"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Total:"
msgstr "مجموع :"

msgctxt "report:sale.sale:"
msgid "Unit Price"
msgstr "قیمت واحد"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
msgstr "نادیده گرفته شده"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "دوباره ایجاد شده"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Comment"
msgstr "اظهار نظر"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Line"
msgstr "سطر"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Subtotal"
msgstr "زیرمجموع"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgctxt "selection:sale.reporting.context,period:"
msgid "Day"
msgstr "روز"

msgctxt "selection:sale.reporting.context,period:"
msgid "Month"
msgstr "ماه"

msgctxt "selection:sale.reporting.context,period:"
msgid "Year"
msgstr "سال"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "در دستور پردازش شده"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "در ارسال حمل و نقل"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Awaiting Payment"
msgstr ""

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Exception"
msgstr "اعتراض"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "None"
msgstr "هیجکدام"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Paid"
msgstr "پرداخت شده"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Partially Paid"
msgstr ""

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Pending"
msgstr ""

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Manual"
msgstr "دستی"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "در فاکتور پرداخت شده"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "در دستور پردازش شده"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Exception"
msgstr "اعتراض"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "None"
msgstr "هیجکدام"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Partially Shipped"
msgstr ""

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Sent"
msgstr "ارسال"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Waiting"
msgstr "در انتظار"

#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شده"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Confirmed"
msgstr "تایید شده"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Draft"
msgstr "پیش‌نویس"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Processing"
msgstr "در حال پردازش"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Quotation"
msgstr "نقل قول"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
msgstr "نادیده گرفته شده"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "دوباره ایجاد شده"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Customers"
msgstr "مشتریان"

#, fuzzy
msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Choose invoices to recreate:"
msgstr "انتخاب صورتحساب ها برای ایجاد دوباره"

#, fuzzy
msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to recreate:"
msgstr "انتخاب جابجایی برای ایجاد دوباره"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#, fuzzy
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Invoicing"
msgstr "صورت حساب"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت ها"

#, fuzzy
msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Shipping"
msgstr "تاریخ ارسال"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Taxes"
msgstr "مالیات ها"

#, fuzzy
msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Are you sure to return these/this sale(s)?"
msgstr "آیا شما برای برگشت این فروش(ها) اطمینان دارید؟"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Other Info"
msgstr "سایر اطلاعات"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Sale"
msgstr "فروش"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:"
msgid "OK"
msgstr "قبول"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:"
msgid "OK"
msgstr "قبول"

msgctxt "wizard_button:sale.modify_header,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgctxt "wizard_button:sale.modify_header,start,modify:"
msgid "Modify"
msgstr "تغییر"

msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
msgid "Return"
msgstr "بازگشت"