tradon/modules/sale_point/locale/fr.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.gross_price,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:product.gross_price,gross_price:"
msgid "Gross Price"
msgstr "Prix brut"

msgctxt "field:product.gross_price,template:"
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

msgctxt "field:product.product,gross_price:"
msgid "Gross Price"
msgstr "Prix brut"

msgctxt "field:product.product,gross_prices:"
msgid "Gross Prices"
msgstr "Prix bruts"

msgctxt "field:product.template,gross_price:"
msgid "Gross Price"
msgstr "Prix brut"

msgctxt "field:product.template,gross_prices:"
msgid "Gross Prices"
msgstr "Prix bruts"

msgctxt "field:sale.point,address:"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "field:sale.point,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.point,customer_location:"
msgid "To Location"
msgstr "Emplacement de destination"

msgctxt "field:sale.point,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgctxt "field:sale.point,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.point,return_location:"
msgid "Return Location"
msgstr "Emplacement de retour"

msgctxt "field:sale.point,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:sale.point,storage_location:"
msgid "Storage Location"
msgstr "Emplacement de stockage"

msgctxt "field:sale.point,tax_included:"
msgid "Tax Included"
msgstr "Taxe incluse"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,end_amount:"
msgid "End Amount"
msgstr "Montant final"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,next_session:"
msgid "Next Session"
msgstr "Session suivante"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,payments:"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,point:"
msgid "Point"
msgstr "Point"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,previous_session:"
msgid "Previous Session"
msgstr "Session précédente"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,start_amount:"
msgid "Start Amount"
msgstr "Montant de départ"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:sale.point.cash.session,transfers:"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"

msgctxt "field:sale.point.cash.session.relation,next:"
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

msgctxt "field:sale.point.cash.session.relation,previous:"
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,date:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,move:"
msgid "Move"
msgstr "Mouvement"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,point:"
msgid "Point"
msgstr "Point"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,session:"
msgid "Session"
msgstr "Session"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer.type,account:"
msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer.type,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer.type,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgctxt "field:sale.point.cash.transfer.type,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.point.payment,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "field:sale.point.payment,cash:"
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

msgctxt "field:sale.point.payment,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.point.payment,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.point.payment,method:"
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

msgctxt "field:sale.point.payment,point:"
msgid "Point"
msgstr "Point"

msgctxt "field:sale.point.payment,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:sale.point.payment,sale_state:"
msgid "Sale State"
msgstr "État de la vente"

msgctxt "field:sale.point.payment,session:"
msgid "Session"
msgstr "Session"

msgctxt "field:sale.point.payment.method,account:"
msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgctxt "field:sale.point.payment.method,cash:"
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"

msgctxt "field:sale.point.payment.method,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.point.payment.method,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:sale.point.sale,amount_paid:"
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

msgctxt "field:sale.point.sale,amount_to_pay:"
msgid "To Pay"
msgstr "À payer"

msgctxt "field:sale.point.sale,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.point.sale,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.point.sale,date:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "field:sale.point.sale,employee:"
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

msgctxt "field:sale.point.sale,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:sale.point.sale,move:"
msgid "Move"
msgstr "Mouvement"

msgctxt "field:sale.point.sale,number:"
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgctxt "field:sale.point.sale,payments:"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

msgctxt "field:sale.point.sale,point:"
msgid "Point"
msgstr "Point"

msgctxt "field:sale.point.sale,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:sale.point.sale,total:"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgctxt "field:sale.point.sale,total_tax:"
msgid "Total Tax"
msgstr "Total des taxes"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,sale_state:"
msgid "Sale State"
msgstr "État de la vente"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,unit_gross_price:"
msgid "Unit Gross Price"
msgstr "Prix unitaire brut"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,unit_list_price:"
msgid "Unit List Price"
msgstr "Prix unitaire listé"

msgctxt "field:sale.point.sale.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

msgctxt "help:product.product,gross_price:"
msgid "The price with default tax included."
msgstr "Le prix avec les taxes par défaut incluses."

msgctxt "help:product.template,gross_price:"
msgid "The price with default tax included."
msgstr "Le prix avec les taxes par défaut incluses."

msgctxt "help:sale.point,customer_location:"
msgid "The location where goods are put when sold."
msgstr ""
"L'emplacement où les marchandises sont placées lorsqu'elles sont vendues."

msgctxt "help:sale.point,return_location:"
msgid ""
"The location where goods are put when returned.\n"
"If empty the storage location is used."
msgstr ""
"L'emplacement où les marchandises sont placées lors du retour.\n"
"Si vide, l'emplacement de stockage est utilisé."

msgctxt "help:sale.point,storage_location:"
msgid "The location from where goods are taken when sold."
msgstr ""
"L'emplacement d'où les marchandises sont prises lorsqu'elles sont vendues."

msgctxt "help:sale.point,tax_included:"
msgid "Check if unit Price includes tax."
msgstr "Cochez si le prix unitaire comprend les taxes."

msgctxt "model:ir.action,name:act_cash_session_form"
msgid "POS Cash Sessions"
msgstr "Sessions d'encaissement de PDV"

msgctxt "model:ir.action,name:act_cash_transfer_type_form"
msgid "POS Cash Transfer Types"
msgstr "Types de transfert d'espèces PDV"

msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_method_form"
msgid "POS Payment Methods"
msgstr "Méthodes de paiement PDV"

msgctxt "model:ir.action,name:act_point_form"
msgid "Points of Sale"
msgstr "Points de vente"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "POS Sales"
msgstr "Ventes PDV"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_pay"
msgid "Pay POS Sale"
msgstr "Payer la vente PDV"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_closed"
msgid "Closed"
msgstr "Clôturées"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_open"
msgid "Opened"
msgstr "Ouvertes"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_done"
msgid "Done"
msgstr "Terminées"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_open"
msgid "Opened"
msgstr "Ouvertes"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_cash_session_delete_open"
msgid "To delete session \"%(session)s\" you must re-open it."
msgstr "Pour supprimer la session « %(session)s », vous devez la rouvrir."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_cash_session_previous_unique"
msgid "A session can be used as previous only once."
msgstr "Une session ne peut être utilisée comme précédente qu'une seule fois."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_cash_session_wrong_end_amount"
msgid ""
"To close session \"%(session)s\" you must change end amount to have "
"%(amount)s instead of %(end_amount)s."
msgstr ""
"Pour fermer la session « %(session)s », vous devez modifier le montant final"
" pour avoir %(amount)s au lieu de %(end_amount)s."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_delete_sale_open"
msgid "To delete payment \"%(payment)s\" you must re-open sale \"%(sale)s\"."
msgstr ""
"Pour supprimer le paiement « %(payment)s » vous devez rouvrir la vente "
"« %(sale)s »."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_delete_session_open"
msgid "To delete payment \"%(payment)s\" you must re-open session \"%(session)s\"."
msgstr ""
"Pour supprimer le paiement « %(payment)s » vous devez rouvrir la session "
"« %(session)s »."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_method_cash_unique"
msgid "Each company can only have one cash payment method."
msgstr ""
"Chaque entreprise ne peut avoir qu'un seul moyen de paiement en espèces."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_point_cash_session_open_unique"
msgid "Each point of sale can only have one session open."
msgstr "Chaque point de vente ne peut avoir qu'une seule session ouverte."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_point_change_tax_included"
msgid ""
"You cannot change the point of sale's tax included flag because it has "
"sales."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier l'indicateur taxe incluse du point de vente car "
"il a des ventes."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_amount_paid_cancelled"
msgid "The sale \"%(sale)s\" is cancelled so cannot have amount paid."
msgstr ""
"La vente « %(sale)s » est annulée et ne peut donc pas avoir de montant payé."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_amount_to_pay_done_posted"
msgid "The sale \"%(sale)s\" is done so cannot have an amount to pay."
msgstr ""
"La vente « %(sale)s » est faite et donc ne peut pas avoir de montant à "
"payer."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_delete_numbered"
msgid "You cannot delete sale \"%(sale)s\" because it has a number."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer la vente « %(sale)s » car elle a un numéro."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_transfer_delete_posted"
msgid "You cannot delete transfer \"%(transfer)s\" because it is posted."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer le transfert « %(transfer)s » car il est "
"comptabilisé."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_transfer_delete_session_open"
msgid "To delete transfer \"%(transfer)s\" you must re-open session \"%(session)s\"."
msgstr ""
"Pour supprimer le transfert « %(transfer)s » vous devez rouvrir la session "
"« %(session)s »."

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:cash_session_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the sessions?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir comptabiliser les sessions ?"

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:cash_transfer_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the transfer?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir comptabiliser le transfert ?"

msgctxt "model:ir.model.button,confirm:sale_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the sales?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir comptabiliser les ventes ?"

msgctxt "model:ir.model.button,string:cash_session_close_button"
msgid "Close"
msgstr "Clôturer"

msgctxt "model:ir.model.button,string:cash_session_open_button"
msgid "Re-Open"
msgstr "Rouvrir"

msgctxt "model:ir.model.button,string:cash_session_post_button"
msgid "Post"
msgstr "Comptabiliser"

msgctxt "model:ir.model.button,string:cash_transfer_post_button"
msgid "Post"
msgstr "Comptabiliser"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_cancel_button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_open_button"
msgid "Re-Open"
msgstr "Rouvrir"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_pay_button"
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_post_button"
msgid "Post"
msgstr "Comptabiliser"

msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_process_button"
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_session_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_cash_transfer_type_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_point_sale_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
msgid "POS"
msgstr "PDV"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cash_session_form"
msgid "POS Cash Sessions"
msgstr "Sessions d'encaissement de PDV"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cash_transfer_type_form"
msgid "POS Cash Transfer Types"
msgstr "Types de transfert d'espèces PDV"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form"
msgid "POS Payment Methods"
msgstr "Méthodes de paiement PDV"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_point_form"
msgid "Points of Sale"
msgstr "Points de vente"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "POS Sales"
msgstr "Ventes PDV"

msgctxt "model:product.gross_price,name:"
msgid "Product Gross Price"
msgstr "Prix brut du produit"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale_point"
msgid "POS"
msgstr "PDV"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale_point_posting"
msgid "POS Posting"
msgstr "Comptabilisation PDV"

msgctxt "model:sale.point,name:"
msgid "Point of Sale"
msgstr "Point de vente"

msgctxt "model:sale.point.cash.session,name:"
msgid "POS Cash Session"
msgstr "Sessions d'encaissement de PDV"

msgctxt "model:sale.point.cash.session.relation,name:"
msgid "POS Session Relation"
msgstr "Relation de session de point de vente"

msgctxt "model:sale.point.cash.transfer,name:"
msgid "POS Cash Transfer"
msgstr "Transfert d'espèces PDV"

msgctxt "model:sale.point.cash.transfer.type,name:"
msgid "POS Cash Transfer Type"
msgstr "Type de transfert d'espèces POS"

msgctxt "model:sale.point.payment,name:"
msgid "POS Payment"
msgstr "Paiement PDV"

msgctxt "model:sale.point.payment.method,name:"
msgid "POS Payment Method"
msgstr "Méthode de paiement PDV"

msgctxt "model:sale.point.sale,name:"
msgid "POS Sale"
msgstr "Vente PDV"

msgctxt "model:sale.point.sale.line,name:"
msgid "POS Sale Line"
msgstr "Ligne de vente PDV"

msgctxt "selection:sale.point.cash.session,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Clôturée"

msgctxt "selection:sale.point.cash.session,state:"
msgid "Open"
msgstr "Ouverte"

msgctxt "selection:sale.point.cash.session,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Comptabilisé"

msgctxt "selection:sale.point.cash.transfer,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:sale.point.cash.transfer,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Comptabilisé"

msgctxt "selection:sale.point.sale,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

msgctxt "selection:sale.point.sale,state:"
msgid "Done"
msgstr "Terminée"

msgctxt "selection:sale.point.sale,state:"
msgid "Open"
msgstr "Ouverte"

msgctxt "selection:sale.point.sale,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Comptabilisé"

msgctxt "view:sale.point.sale.line:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:sale.point.sale:"
msgid "Other Info"
msgstr "Autre information"

msgctxt "view:sale.point.sale:"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

msgctxt "view:sale.point.sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Vente"

msgctxt "wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,pay:"
msgid "OK"
msgstr "OK"